英语for provisioning怎么翻译？

Posted 2023-03-14

for provisioning的中文翻译是用于供应

重点词汇：for

词语分析：

音标：英 [fə(r)]   美 [fər; fɔːr]  

prep. (表示时间)在(某一特定时间)；在…时节；持续达；表示方向)向，朝，开往；(表示对象) 替，帮，给，为…做准备，对，对于，对…来说，在…一方；(表示原因)因为，由于，作为…的结果；(表示距离)延续达，计有；(表示结果)当做，作为，作为…的部分，就…的条件而言；(表示目的)为了…，适用于；(表示态度)支持，赞同，想要；(表示比率)按…比例，以…价格，第…次

conj. 因为，由于

短语：

front for 主办

rush for 奔向; 急于做某事

例句：

For him fame does not count for much.

在他看来, 出名算不了什么。

Dress for bridesmaid and jackets for bestman.

可以要求配套里包括伴娘伴郎的衣服。

They are neighbours, for better or for worse.

好歹他们是邻居。

近义词：

conj. 因为  because，since，seeing，that

参考技术A

for provisioning：用于供应。

关键单词：

provisioning：英 [prə'viʒəniŋ]  美 [prəˈvɪʒnɪŋ] 

n. 准备金提取

v. 供应补给品（provision 的 ing 形式）

相关短语：

service provisioning time 服务准备时间

over-provisioning 预留空间 ; 超量配置 ; 超额配置 ; 供应

Dynamic Provisioning 动态预配置 ; 动态准备金 ; 动态拨备

双语例句：

This means that only authorized users can gain access to the portal and place a request for provisioning. 

这意味着，只有授权用户才能访问门户与发出配给请求。

Virtualization allows for provisioning of new systems through the dynamic allocation of existing IT resources. 

虚拟化允许通过动态分配现有IT资源来提供新系统。

参考技术B

for provisioning的翻译：用于供应

重点词汇：provisioning

音标：英 [prə'vɪʒənɪŋ]；美 [prə'vɪʒənɪŋ]

翻译：

vt.

为…提供所需物品（尤指食物）；（provision的现在分词）

n.

条款；规定；提供；准备

短语

Thin Provisioning 自动精简配置 ; 精简配置 ; 储存资源随需分配

country debt provisioning债务国坏帐准备 ; 债务国坏帐预备

Provisioning Profile 配置文件 ; 授权文件 ; 描述文件 ; 信息提供概述

双语例句

A dynamic scaling algorithm for automated provisioning of virtual machine resources based on threshold number of active sessions will be introduced.

又提出了一个动态扩展算法用于自动扩展虚拟服务器的数量。

参考技术C

1. for provisioning，这个短语的意思是用于供应。

2. provisioning，具体发音为英 [prəˈvɪʒnɪŋ]，美 [prəˈvɪʒnɪŋ]。

其意思是配置，供应，置备，供给，指配。

3. 例句1：

Virtualization allows for provisioning of new systems through the dynamic allocation of existing IT resources.

虚拟化允许通过动态分配现有IT资源来提供新系统。

例句2：

This led to a20-50% failure rate for provisioning environments.

这将导致配置环境时出现20-50%的失败率。

4.拓展

supply，具体发音为英 [səˈplaɪ]，美 [səˈplaɪ]。

这个单词具有名词词性和动词词性，具体如下：  

n.供给，供应，提供，供应量，补给，储备，(军队或探险队等的)补给品。

vt.(尤指大量)供应，供给。

例句：

They are at the end of their food supply. 

他们的食物储备已消耗殆尽。

参考技术D for provisioning可以翻译为：对供应
第一、转换句子法。
顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。
1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。
2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。

第二、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第三、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。

第四、拆分法
当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。

第五、插入法
就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的非常少。