七步法计算测量不确定度

Posted 2023-02-15 zhuo木鸟

原书信息

文章翻译自指南《七步法计算测量不确定度》

作者信息：https://www.isobudgets.com/contact-rick-hogan/

目录

1. 七步法计算测量不确定度：第一步
2. 七步法计算测量不确定度：第二步
3. 七步法计算测量不确定度：第三步
4. 七步法计算测量不确定度：第四步
5. 七步法计算测量不确定度：第五步
6. 七步法计算测量不确定度：第六步
7. 七步法计算测量不确定度：第七步
8. 七步法计算测量不确定度：第八步

译者注

目的

不确定度应用场景

在检验检测行业，许多测试报告是不需要报告测量不确定度的。测量不确定度在计量行业较为常见，计量的溯源性需要评定不确定度。另外，实验室在获取 CNAS 认可时，根据 CNAS 能力验证规则 CNAS-RL02 ，需要参加能力验证或实验室间比对，此时有可能需要测量不确定度的计算。

在进行标准物质、标准样品的生产时，亦需要进行不确定度的计算。此外，实验室在获取 ISO/IEC 17025 的认证时，根据条款 7.6， 亦需具备测量不确定度评定的能力。

为何要翻译这本书？

翻译这本书的初衷，是因为顾虑到当今国内检验检测等相关行业者对测量不确定度知识的普遍欠缺。鉴于测量不确定度的规范 JCGM 100:2008，也即 GUM 98-3 的阅读较为困难，需要较多的专业知识。而国内引入的 JJF 1059-2012 亦较为专业，重向理论层次，在阅读时较为抽象，不适合广大青年从业者阅读。

考虑到实际应用上对理论引用的不成熟，以及实际应用对参考书籍、参考数据的依赖，本人几番思量，从中挑选一本较为通俗、适合掌上、电脑设备阅读，且具有较高的参考价值和教材意义的书籍进行翻译，以期提高国内测量不确定度评定的基础能力。同时为读者阅读 JCGM 100:2008 或 JJF 1059-2012 培养兴趣，提供基础。

此外，本人和挚友有一约定，故人西，奋而立鄙薄志向。然志达气短，力有不逮，固多罅隙。班门弄斧，愧之无极矣。然犬犬热忱，定当全力以赴。是故惶恐无仪，请斗胆以试之。抛砖引玉，展以千虑之得，或得智者一笑，贤手添花，此之亦矣。

译者前言

本指南为《7 STEPS TO ESTIMATE UNCERTAINTY FOR ISO/IEC 17025 ACCREDITED CALIBARATION AND TESTING LABS》，源自：https://www.isobudgets.com/。这本指南具有一定的参考价值，特别是里面收录的链接、资源和参考数据，相信很多博主闻所未闻的，且里边的计算不确定度的步骤和方法确具有实用性。

然而，指南中一些地方与 JCGM 100 有出入，且叙述不够详细。另外，该书在一些术语的应用上较为随意，容易产生误解。但这可能与该指南性质和作者的实践经验有关。因此，读者在阅读时，应注意批判阅读和谨慎思考。

该指南面向不确定度计算小白，适合用于计量、测试领域的在职人员作为参考书和入门教科书使用。书中给出的链接、资源和参考数据的参考价值极大，且书中的七个计算测量不确定度的步骤亦可作为日常评定不确定度的模板使用。全书语言简练，叙述清晰，没有较复杂的公式，不需要太高的学习门槛，且篇幅较少，非常适合于基础薄弱，刚入门计量、测试领域的人员作为教材使用。

另外，指南使用 EXCEL 做不确定度清单、分析不确定度来源、计算不确定度等分析、计算的工具。应该说这一点具有一定的参考价值，但读者也可以采用其他的统计软件来实现，特别是在计算不确定度上。

对比 JCGM 100:2008（即 GUM 98-3），这份指南给出了计算的具体实例，较之 GUM 而言更为具体。但在一些具体细节上，其叙述不如 GUM 准确和详细。因此本指南不适合作为一本红宝书使用。而应该结合 GUM 进行阅读，取其精华，去其糟粕。

指南原文是没有脚注的。博客的脚注加入了译者本身的愚见，具有一定的参考价值。另外，书中的图片亦非完全照搬，有些内容经过了译者的复现。此外，由于翻译过程中，许多表达与中文有所出入。指南作者在写作时口语用法偏多，在直译成汉语时容易造成误解和歧义。因此在很多地方，译者根据文章所要传达的意思，用自己的语言进行了复述。当然，译者仅在极端情况下如此。很多地方有稍微歧义和模糊之处，考虑到可能是作者自己的意思或是出于其他的安排和考量，也考虑到信达雅的翻译要求，因此都直接翻译。

此外，译者困惑于，是否需要修改作者一些用词的不当之处。比如“置信水平”、“测量过程”和一些内容上的错误、表述上缺乏前提条件进行修改。几番考虑后，还是决定尊重作者的原文，没做改动，只在比较严重的地方用注脚的方式提醒读者。

最后，注大家阅读愉快，若觉得有帮助，请收藏点赞，感谢支持。