人工智能会取代人工翻译吗？

Posted 2023-04-11 c++服务器开发

当今社会正处于语言和技术高速发展的阶段，因此语言和技术的碰撞是不可避免的——甚至有些人说这种碰撞已经发生了，我们只是在等待尘埃落定。数字化、物联网、人工智能和机器学习，以及更进一步——智能手机、语音识别，以及互联网和社交媒体的引入；所有这些技术都为我们的生活做出了贡献。

在所有技术中，人工智能在行业中的应用最为广泛。今天，我们将谈论正在发生巨大变化的翻译行业。企业之间的无边界沟通正在消除语言障碍。虽然机器翻译(MT) 已经存在了很长时间，但人工智能的应用极大地提高了翻译的实时性和可用性，并取得前所未有的成绩。人工智能的应用带来了诸多便利，包括以高准确性整合上下文和语言细节。

无论您是从事翻译还是技术行业，都希望本文能够给你带来启发。让我们从一个基本问题开始：当两件事（语言服务和技术）冲突时会发生什么？我们又如何获得实时翻译技术。

翻译行业前瞻

智能技术的发展以及对翻译的渗透极大地推动了翻译行业的发展。事实上， 2020 年，翻译行业的价值为 393.7 亿美元，预计到 2028 年将达到 462.2 亿美元。除了这些数据之外，引入技术翻译引擎并转向机器翻译一直是翻译领域的一场革命。因此，在 2019 年，在全球范围内，机器的翻译量已经超过了人工翻译。

什么是实时翻译技术？

顾名思义，实时翻译技术 (RTT) 是指一种以技术驱动的翻译解决方案，可以将任何类型的内容从一种语言即时翻译成另一种。你没看错，是可以翻译成任何类型的内容。因为今天，技术不仅可以翻译文本，还可以帮助翻译语音。利用技术您可以进行语音翻译、对象检测、文本翻译、图像翻译等。不仅可以用于个人，还可以用于企业，RTT 的特点是提升沟通质量同时弥补语言存在的差距。

站在企业的角度，翻译提供商在服务中提供 API，让其能够涵盖内部流程和客户沟通系统，如 CMS 管理、客户支持等。

支持人工翻译的翻译软件拥有很强的智能水平，无需过多编辑即可提供翻译服务。现代实时翻译软件就利用了最新的神经机器翻译 (NMT)。机器学习算法和模式识别软件可以识别单词和声音，同时神经网络和深度学习系统会根据上下文和短语来评估语音。然后再对数据进行编码和翻译。具有高处理能力的 RTT 工具可以从数百万页中提取的单词形成数据库。整个过程只需要 2 到 5 秒，准确度为 85%。

人工智能在翻译中的作用：它是如何工作的？

许多技术对行业都有着深远的影响，尤其是翻译行业，依赖语音交互技术。在这种情况下，人工智能可以提供各种格式的即时翻译，包括文本、音频、图形，甚至街道标志。AI 现在可以管理大量需要翻译的文本或语音。

人工智能基于神经网络，对整个短语而不仅仅是对单词进行翻译，同时还会考虑到单词之间的关系从而提升翻译的准确率。借助神经网络的机器翻译 (NMT)，人工智能可以从过去的翻译经验中不断学习，根据上下文了解单词使用方式、短语的结构和语言表达的目的。这种方法比以前使用的任何技术都更加成功，因为它使用更少的内存和数据来完成翻译工作。所有翻译都是相互关联的，并为后来的语音或文本提供上下文参考，从而提升翻译的准确性。

在幕后，人工智能得到了自然语言处理、图像识别、预测和推荐引擎等多项技术的支持。任何一段翻译，无论是单词还是文本，都会经历以下几个阶段：

数据采集- 来自 AI 堆栈。

数据存储- 快速访问的大数据存储，通常会用到云技术。

数据处理和分析涉及机器学习、深度学习、自然语言处理、情感分析、图像识别和推荐引擎。并通过第三方 API的方式对服务进行调用。

数据输出和报告——根据需要，输出的形式多种多样，如语音拷贝、语音翻译、文本形式等。

技术（AI 和 NLP）如何帮助人工翻译？

人工智能在语言翻译中的应用给企业和个人都带来了便利，让翻译工作以更好、更快的方式开展。

持续进步

人工智能驱动的神经机器翻译利用以往的翻译经验和语言资产，通过获取反馈而不断学习和发展。这意味着使用翻译工具次数越多，它就会变得越智能，结果也越准确。

针对不同需求的特定词汇

借助高级 AI 编辑器中包含的术语数据库，通过自定义元数据排列术语有效地处理术语。使用元字段导入术语或创建新字段从而提高翻译的一致性。这一优势在技术翻译和专业内容中至关重要。

时间和成本效益

如果不需要 100% 准确地翻译大型文档，那么机器翻译是非常好的选择。人工智能驱动的翻译改进，让后期编辑过程变得更加容易，它减少了人工翻译的成本和时间。

人工智能会取代人工翻译吗？

进步是不可阻挡的，事实上，没有人愿意回到无法获取信息的时代。还有一个问题：“人工智能会在某些行业取代人类吗，比如翻译行业，或者其他行业？答案是：不。”

无论人工智能多么聪明和快捷，对于技术来说都没有同理心。即使有 99% 的准确率，仍然需要1% 的人工让翻译结果更加完美。我们能做的是使用高效快捷的技术，让生活变得更加舒适。

人工智能会毁灭人类吗？

人工智能会毁灭人类吗？

唯一永恒不会被淘汰的是什么呢？是学习能力，解决问题能力，自我思辨能力，自我进化能力。人类要学着进化自己，淘汰落后的知识，学习新的知识，跟上时代，这样才能活下去。

有些人说人工智能会毁灭人类，像黑客帝国里面描述的一样，AI比人类聪明之后，把人类给抓起来，然后人类倒转时空解救了自己。当然，这都是电影。但也会有人担心这种情况，觉得以后AI会取代人类，人类会生存不下去。

那在以后的人工智能时代，人类要怎么保护自己呢？

首先要说明的一点，任何科技发展都是有两面性的，不可能说光有好的，没有坏的。举几个例子，譬如说医学，现代医学是好是坏呢？大家肯定说医学是好的嘛。以前生个病没有人治，可能就死了，现在医学进步了，很多以前治不了的病现在都有办法了，所以说医学是个好东西。像朱老师以前得了结石（老师总拿自己举例，哈哈），住院时旁边有个老先生就跟我说：“我年轻时候当兵那会儿得了结石，痛起来的时候满地打滚，生生的痛一整天，没办法，那时候也没止痛药这些”，我听了后吓得半死。我那时候痛了两三个小时，医生给我打了针以后就不痛了。我就觉得我自己要是像那位老先生一样痛一天，我可能会自杀都说不定，那个痛起来根本扛不住。所以说医学真的是一个很好的东西，他让人免于死亡，免于痛苦。但医学也是有坏处的，医学进步导致了人类的平均寿命增加，现在人类的平均寿命已经是七八十岁了，科学家还预言，再过个十年二十年，现在的10后（2010年后出生的人）以后平均寿命会超过一百岁，这样就会导致人口暴涨。以前全球人口可能只有二三十亿人，现在是七八十亿，以后可能就有一百多亿人了。地球上能生活下一百多亿人吗？每个人都要生活，这对地球来说是个非常大的压力，医学的进步导致人口的暴涨，就会导致很多全球性的问题。所以医学带来的是好处还是坏处呢？只能说任何事情都是有两面性的。还有譬如汽车带来交通上的便利，但也有好多人被汽车撞死。如果不发明汽车，马车撞死人的概率是很低的，你说谁能站在那儿等着被马踩死呢？那不是碰瓷嘛。所以说马车带来的交通事故肯定比汽车少，任何技术的进步和发展都是有他的两面性的。只有好处，没有坏处是不可能的。

图灵，计算机天才（关于他还有个八卦，就是他是个gay···）。图灵在计算机方面的造诣是非常之高的，现在的计算机还被称为“图灵机”，图灵在很多年前说过一句话：“在上帝创造人类之后，很多动物已经觉得自己的命运很悲哀了”。以前在还只有动物的时候，大家是相安无事的，虽然都有各自的天敌，但也都能活下去。但人类出现以后呢？人类是没有天敌的，而且什么都吃，很多动物就都被人类灭绝了。朱老师小时候在老家，有老人说，以前还能地里看到狼的。那现在别说狼了，连野生的兔子都很难看到了，早就被吃光了。。。人类因为厉害，使其他动物生存不下去。所以说在上帝创造了人之后，很多动物就觉得自己的命运很悲哀。说这个是什么意思呢？意思是说人类创造了AI之后，可能人类自己的命运也会变得悲哀。有些人说将来AI会毁灭人类，也不能说是杞人忧天，有可能真有那么一天，谁也说不好。但我们还是要相信世界会变好，不要想着明天就是世界末日，就有点自己吓唬自己了。我们无法改变这个趋势，我们能做的就是适应世界，在新的时代里面去发展，去让自己生活的更好。人就是因为具备这种能力，人才没有灭绝，人才越来越厉害。

那么人工智能会不会导致大面积的失业呢？这是很多人关心的一个问题，是不是AI替代人类后，人就没有事情做，就只能等着饿死呢？答案是：会，也不会。

会，是什么原因呢？因为，一，很多传统的岗位会消失，譬如说典型的自动驾驶，现在谷歌，特斯拉，百度等都有在做智能驾驶。很多年以后车就不用人来开了，车自己会开，那出租车司机就下岗了。很多跟开车有关的，像很多物流公司聘请了大量的司机开车，以后这些人都会没活干了。AI学会唱歌跳舞，艺人就下岗了；AI学会写作，作家就下岗了；AI学会演戏，演员就下岗了，大量传统的岗位就消失了。二，很多产业会升级，升级后就不需要那么多人了，譬如说以前工厂全是人，可能需要好几百号人；现在加入机器后，可能就只需要三十个人就可以；将来有了一些智能化的AI之后，可能一个人都不需要了，全是无人工厂。所以说很多产业升级后就不需要那么多人，就真的会有很多人没活干。特别是一些比较低端的，就会更快的被淘汰。

不会，是什么原因呢？是因为被替代的人会去新催生出来的一些岗位就业。譬如说，可能以前一周上六天班，每天工作12个小时；后来呢，每周上5天班，然后每天8个小时；再发展到以后，每周可能只用上2-3天班，每天只用干活两三个小时就行了。我们劳动的时间越来越短，甚至不用干活。那人不用劳动以后的时间用来做什么呢？总不能一直睡觉吧？就会开始去玩别的，就会催生出一些新的消费市场的需求。譬如说往前倒数三十年，中国有人天天到处去旅游吗？没有的，天天都吃不饱，怎么还会想到去旅游呢？而现在，旅游的人多得要命，好多人天天就是旅游。一到五一，十一，一些旅游景点就不是去看景，而是看人了。为什么现在会有这么多人旅游呢？就是因为以前大部分人是没有条件，没有时间出去旅游的。为什么现在有了呢？就是因为不用干活了，变成闲人了。在未来社会一定是闲人越来越多，而那些闲不住的人呢，就会制造一些新的产业。譬如说直播，前些年没有直播的时候，那些人在干吗呢？人家也没饿死是不是？而有了直播之后，就涌现出很多网红通过直播赚钱，这个行业就是新诞生的。将来还会诞生很多新的行业，所以担心失业的人也不用着急，当前的岗位没有了，会产生新的岗位。那我们现在学什么能够更好的应对人工智能时代的挑战呢？也有很多人关心这个问题，其实学什么都不能保证。。。现在不管学什么将来都有可能被AI代替。目前还没有发现哪个行业是不能被代替的，即使是软件行业也有可能被代替，机器将来也能变得会写代码。总的来说，就是“价值越高的行业越有可能被机器替代”，什么叫价值越高呢，就是指一个工作做的人很多，行业涉及范围很大。为什么自动驾驶行业大家都很看重，都去做呢？因为现在很多人从事驾驶这个行业，谁要是颠覆了这个行业，他就可以赚到大量的钱，所以资本家投入研究这个行业。医疗行业为什么也是重点呢？其实也是同一个道理，医疗很赚钱，看病很花钱。如果可以打造出一个好的医疗AI的话，也是一个很有利益的事情。类似这些行业就会被首先替代，但有些是肯定不会被淘汰的。。。唯一永恒不会被淘汰的是什么呢？是学习能力，解决问题能力，自我思辨能力，自我进化能力。人类要学着进化自己，淘汰落后的知识，学习新的知识，跟上时代，这样才能活下去。如果在将来还是只会以前的一些东西，就有可能会被时代所淘汰掉。人类本身是毫无问题的，不管怎样总有自己生存的方法，如果说觉得自己被淘汰了，只是因为自己学习能力太差，自己没有学到根本。现在很多人掌握的东西其实都是枯燥乏味，比较无脑的一些东西，如果自己是一个连学习能力，思考能力，连掌握新知识，新技能的能力都没有的人，那只能说被淘汰被取代是一定的。