Java编程思想第四版勘误

Posted 2020-10-10 王明辉的部落

　　坊间传说这本书翻译得很烂，我倒觉得还好。虽然看原文更准确，但是如果在具备一定基础、能够看出来疑问的情况下，还是看中文更快一些，而且这本书本身也不适合初学者看。当然，错误和不通顺还是有的，而且官方和网上居然没有一份公开的勘误表，至少我没有搜到，搜索“Java编程思想第四版勘误”时出现的都是CSDN上的一篇久远的帖子。也许发现问题的人已经懂了，不在意那些错误。

在此记录我发现的问题以及翻译得不够好的地方，如果有人能够看到此文，且发现各种问题，欢迎补充。开源的工具就应当一切周边都开源。

1.P49，第一行：

　　错误：1.39e^-43f

　　更正：1.39e-43f，即：作为自然对数的基数使用，那么在Java中看到像1.39e-43f这样的表达式时，请转换您的思维，它真正的含义是 1.39×10^-43

2.P66，4.3.2 第二段，即从“初始化”开始的那段，第二行：

　　错误：“若获得的结果是false”

　　说明：说的是for循环的执行条件，原文并没有提到true或false。原文：This loop performs initialization before the first iteration. Then it performs conditional testing and, at the end of each iteration, some form of “stepping.” 

　　更正：改为true或把此句删除。

 3.P69，第二段，最后一句：

　　错误：也许应该使用仿真器来做评价，它是一种可以度量代码性能的工具。

　　说明：还仔细想了一下什么是“仿真器”，看了下原文才知道是斜体的Profiler，指的是专有名词。Profiler确实是一种可以度量代码性能的工具，此书错在不应该翻译专有名词，就像不应该把Windows翻译成视窗一样。此处可以看出来译者确实不懂技术。网上搜了一下译者“陈昊鹏”，除了与这本书同时出现以外，就是“有多少与陈昊鹏同名的人”，没有其它有价值的信息，也就是说译者并非一个IT界的人士，至少他没有博客和其它方面的知名度。

　　更正：直接使用Profiler。