《长日将尽》事业禁锢了自我，然`长日终将尽，告别有晴天

Posted 2023-03-07 白鳯

《长日将尽》事业禁锢了自我，然`长日终将尽，告别有晴天

石黑一雄，日裔英国小说家，1954年生于日本长崎。与奈保尔、拉什迪并成为”英国文坛移民三雄“。主要作品有《远山淡影》、《浮世画家》、《长日将尽》、《无可慰藉》等。1995年英女王授予石黑一雄文学领域的大英帝国勋章，1998年获法国文学艺术勋章，2017年因”以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊“而获诺贝尔文学奖。

根据本小说翻拍的电影（又名《告别有晴天》）于1993年上映，由安东尼·霍普金斯主演。

冯涛 译。 上海译文出版社

文章目录

• • 《长日将尽》事业禁锢了自我，然`长日终将尽，告别有晴天
  • • 摘录
    • 为无可慰藉之人提供慰藉
    • 感悟

摘录

• 这世界就是个轮子，以这些豪门巨宅为轴心而转动，由他们做出的那些重大决策向外辐射到所有围着他们转的人，不论穷人还是富人。我们所有这些拥有职业抱负的人，莫不竭尽所能以尽量靠近这个轴心为志向。
• ···。毕竟，总是这样没完没了地往回看，总是自责我们当初的生活并没有尽如人意，终究又有什么好处呢？而且对于你我这样的人来说，现实的残酷肯定还在于，除了将我们的命运交付到身处这个世界的轴心、雇佣我们的服务的那些伟大绅士们的手中之外，归根结底，我们别无选择。整日地自寻烦恼，忧心于当初究竟该怎么做方是人生之正途，又有什么意义呢？你我之辈，只要是至少曾为了某项真实而有价值的事业而竭尽绵薄、稍作贡献，谅必就已经尽够了。我们当中若是有人准备将大部分的生命奉献给这样的理想和抱负，那么毋庸置疑，值得为之自豪和满足的就在于这献身的过程本身，而不应计较其结果究竟如何。

为无可慰藉之人提供慰藉

《长日将尽》译后记

• 石黑一雄文学创作的三个关键词：”时间、记忆与自我欺骗“。
• 石黑一雄说他写《长日将尽》的出发点是想书写”你是如何为了成就事业而荒废了你的人生，又是如何在个人的层面上蹉跎了一辈子的“，他写的一直都是公共历史之下的个人记忆，是内在的冲突而非外在的压力，他认为个人的疏离感源自自我的认同，来自内心深处，而非外部强加。
• 石黑一雄说过，对他而言”创作从来都不是宣泄愤怒或狂躁的手段，而是用来抒发某种遗憾，纾解忧愁“，”现实世界并不完美，但作家能够通过创造心目中的理想世界与现实抗衡，或找到与之妥协的办法“。可以说他的文学创作就是为了给人们提供一种”缓慢前进的勇气和信心“，是为那无可慰藉之人提供心灵的慰藉（to console the unconsoled）。

感悟

🌻

史蒂文斯是一位专业且伟大的管家，在他为豪门达林顿府服务了三十余年的时间中，为了将管家的职责做到尽善尽美，对于保持冷静的情感和绅士的举动，他始终如一，但这样在生活上难免会留下遗憾，他因事业的标准和尊严而压抑了自己的一些情感。在一次重要的会议上，为了让会议顺利开展，他没能见父亲最后一面；由于管家的职业要求和要强的自尊心作怪，在面对心爱之人的伤心时，原本的安慰却变成了对工作的指指点点；在面对心爱之人的告白时，他一本正经地压抑克制自己，认为这是作为管家应该遵守的原则；在面对心爱之人的反激与质问时，说不出口的爱化为了客套的祝福。日后当他想起父亲的死、肯顿小姐的举动，竟从他心中产生了自豪之感，这是一个伟大管家需要具有的临危不乱、冷静沉着的高尚品质。然而由于达林顿勋爵晚年的误入歧途（德国利用勋爵的善良、忠臣和绅士来为自己宣传），达林顿府昔日的辉煌毁于一旦。对于这样的结局，史蒂文斯的信念某种程度上产生了崩塌，曾经为豪门服务，已经成为顶级管家的他无疑是荣耀自豪的，但现在这份荣耀已经扫地，他对于曾经的身份和殊荣已羞于启齿，现在回想起来，他的事业算是走到了尽头，人生也留下了很多遗憾。这些情节都是史蒂文斯在几天的旅游过程中以回忆的方式展开的，几天后与肯顿小姐的会面，或许是对往日的弥补，也或许是对往日的告别，他们都明白，以后几乎再也不到了。淋漓的雨滴、昏暗的路灯、准点的班车，变的是对往日的看法，不变的是往日的情感。

🌻

作者平缓的叙事笔触下却存在极大的张力，这份张力是被克制的、被压抑的，在有些情节上读者会比人物更紧张，就拿一件事情不直说（当然这是英国的特点），却拐弯抹角、委婉地，像是启发地让别人知道，在说这件事的时候，既不能让自己有事尊严，也不能让对方丢了面子。英国都是这么含蓄的吗，看来绅士真的不好当。🌻这本书改编的电影又名《告别有晴天》，安东尼·霍普金斯饰演的是史蒂文斯，艾玛·汤普森饰演的是肯顿小姐，两位奥斯卡得主的演技没的说，最后的离别那一幕也真是泪目了。以后肯定还会再读一遍的，这本书对我来说最好的顺序就是，书/电影/书···，第一遍读书时好多东西很不理解，那种张力可能对你来说也不是那么强烈，确实是书中的一些政治背景有些不懂，在看电影的时候，书中的描述作为补充，我才算是真正理解了故事的情节。下一遍读这本书应该会有很大感触的~

🌻

有些事往往要多年后才能释怀，正如书中所说”我们当中若是有人准备将大部分的生命奉献给这样的理想和抱负，那么毋庸置疑，值得为之自豪和满足的就在于这献身的过程本身，而不应计较其结果究竟如何。“如果不以这样的方式想，我们会发现很多事情终究是错付了，讨论其结果根本毫无意义，幸运的是我们有这样的经历，毕竟当时努力过，享受过，也充实过。若是把时间过多地花在潮流中，这样的生活还有味吗？我们应该活在当下，过好现在的生活，不要让事业和其他的因素过分地压抑自我，不是融入生活，绕着这个世界的轴心转，而是创造生活，找寻属于自我的部分！（这一段有些碎碎念，也不是很衔接，总之想到什么就写什么啦）

🌻

这本书书名的含义只有在读到最后或是读完的时候方能理解，或许我现在理解的还不到位，但与刚开始读时的模糊相相比，还是好了很多的，比如我在想这次的感悟要写个什么标题呢？长日将尽是什么意思呢？再看了看电影名，我似乎明白了（《长日将尽》《告别有晴天》），这两个名称相互补充，让我似乎理解了这本书要表达的意思，”漫长的日子终要离去，向过去告别才能望向晴天“。

长日终将尽，告别有晴天。是结束，也是开始！