文献内容提取和翻译记录：Exploiting synergies of global land cover products for carbon cycle modeling

Posted 2022-12-11 猫猫肚肚儿

工作需要，对一篇20页的文献进行内容提取和翻译

前提工作

首先，看这篇文章是为了得到如下信息：

网易有道词典全文翻译

开文档，设置好标题和正文的格式

读摘要，明确本文做了什么：融合多种数据，生成土地覆盖类型数据

任务一：用了哪些数据

由于文章长，找到章节安排，确定看哪些章节，忽略哪些

第5节，得到本文使用的数据；第3节，得到对数据的评价。

贴好翻译，对着英文原文粗修，用有道词典的划词翻译

翻译速度的记录：

原文

 机翻

人翻

 字数：1500

耗时：40min

原文

机翻：

人翻：

字数：1500

耗时： 12min

原文：

机翻：

  

人翻：

字数：1500

耗时： 15min

原文：

机翻：

人翻：

字数：1000

耗时： 5min

任务二：多种土地覆盖类型数据融合的方法

由于文章长，找到章节安排，确定看哪些章节，忽略哪些

本文目标是融合三种现有土地覆盖类型数据产品，第一二节：介绍和目标，第三节：三种数据介绍，第四节：三种数据的异同分析，第五节：本文的主要工作——融合三种数据，第六节：融合结果评估，第七节：生成的数据产品优缺点分析，第八节：用户视角的数据产品介绍，第九节：总结。

所以翻译第五节即可。

贴好翻译，对着英文原文粗修，用有道词典的划词翻译

翻译速度的记录：

原文

机翻：

人翻： 

字数：1400

耗时：15min

原文：

机翻：

人翻：

字数：1400

耗时：25min

原文

 

人翻

 

 

 字数：3000

耗时：45min

原文

 

 人翻：

 字数：1200

耗时：15min

原文：

 

 

 

人翻：

 

 

 

先把机翻的中英标点混用全统一了，主要改语序。细节的：删文献、改错字、断句、加关联词和代词（其，此）、专有词改回英文。