＜孤独书＞那首英文诗的全文？谢谢！

Posted 2023-04-30

参考技术A

WhatcanIholdyouwith?

我要用什么来留住你？

Iofferyouleanstreets,desperatesunsets,themoonoftheraggedsuburbs.

我送给你单薄的街巷、绝望的落日和荒凉城郊的月光。

Iofferyouthebitternessofamanwhohaslookedlongandlongatthelonelymoon.

我送给你一个天荒地老地望着那轮孤寂明月的男人的悲怆。

Iofferyoumyancestors,mydeadmen,theghostthatlivingmenhavehonouredinmarble:

myfather’sfatherkilledinthefrontierofBuenosAires,twobulletsthroughhislungs,beardedanddead,wrappedbyhissoldiersinthehideofacow; 

mymother’sgrandfather—justtwenty-four—headingachargeofthreehundredmeninPerú,nowghostsonvanishedhorses.

在布宜诺斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲,两颗子弹射穿了他的胸膛,蓄着胡子的他死去了,士兵们用牛皮裹起他的尸体;

我母亲的祖父——时年二十四岁——在秘鲁率领三百名士兵冲锋,如今都成了消失的马背上的幽灵。

Iofferyouwhateverinsightmybooksmayhold,whatevermanlinesshumourmylife.

我送给你我的书卷里容纳的所有洞悉，送你滋养我人生的所有男子气。

Iofferyoutheloyaltyofamanwhohasneverbeenloyal.

我送给你一个从不忠诚之人的忠诚。

IofferherthatkernelofmyselfthatIhavesaved,somehow_thecentralheartthatdealsnotinwords,trafficsnotwithdreamsandisuntouchedbytime,byjoy,byadversities.

我送给她我无意间保存完好的核——那从未与文字过招，从未跟梦想交易，也从未被时间、欢欣，抑或艰难困苦触及过的内心。

Iofferyouthememoryofayellowroseseenatsunset,yearsbeforeyouwereborn.

我送给你一个有关落日余辉下黄玫瑰的记忆，那远在你出生的数年以前。

Iofferyouexplanationsofyourself,theoriesaboutyourself,authenticandsurprisingnewsofyourself.

我送给你有关你的诠释，有关你的原理，有关你的真切而惊人的讯息

Icangiveyoumyloneliness,mydarkness,thehungerofmyheart;Iamtryingtobribeyouwithuncertainty,withdanger,withdefeat.

我送你我的孤寂、我的幽暗、我心底的饥馑；我妄图用将信将疑、危机四伏、穷途末路来贿赂你。

扩展资料：

《我用什么才能留住你》是阿根廷诗人豪尔赫·路易斯·博尔赫斯创作的一首现代诗歌。

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899-1986），阿根廷诗人、小说家、散文家，以隽永的文字和深刻的哲理见长。由于家族遗传，从小弱视、老来失明的他，却创作出许多想象力惊人的作品。

著有《恶棍列传》《小径分岔的花园》《沙之书》等。

《百年孤独》读后感

　　最近刚读完马尔克斯的《百年孤独》，全书不算厚，总共400来页。我是一直想培养自己的文学素养的，之前也买了好些书，可大部分都是买来翻几页就放在那里当摆设了。也不知道为啥，看着看着就没兴趣了，看不下去了。

　　这本书算是我用时比较短看完的，倒不是强迫自己看的，完全是因为整本书所呈现的故事很精彩。前后关联很紧密，从未有过这样的体验，所以，就一直看了下去，不知不觉也就看完了，哈哈。

　　还有，本人也不太擅长写东西，这篇读后感纯粹属于滥竽充数，可就算是如此，我还是要写一下，就当是锻炼自己的写作能力了。一直很羡慕那些会写东西的同学，读个什么文章，看个什么电影，都可以写出来自己的感受。能把自己的想法条理清晰的表达到纸上也是很宝贵的能力，不是吗？

　　最后，还是回到正题上来。说下这本书大概的故事吧，本书讲述了奥雷里亚诺家族在一个名叫“马孔多”的荒无人烟的地方，扎根建设自己的家园，从一无所有到把这个地方建设得繁花似锦，然后再从繁花似锦最后被一阵龙卷风吹得毫无痕迹的故事。他们家族很有意思，整个家族充斥了乱伦，固执，暴力，荒诞。每一代的奥雷里亚诺都是刚开始很能挣钱，或很能打仗，或很懂规矩，可都因为乱伦或者肆意挥霍，最终都孤独死去。整个家族好像被上天安排好似的，虽然他们的祖母努力地让家族摆脱这样的命运，可到头来还是以悲惨的结局告终。直到家族最后一名成员领悟到了“羊皮卷”上的内容后，才明白所有的事情早已被祖先预料到。整个家族从最初的一名奥雷里亚诺被绑在树下死去到最后一名婴儿被红蚁啃食宣告整个家族的灭亡。

　　写的不好，慢慢练：）