英语里 现在分词做定语flying saucer（飞碟现在分词做定语此处不是正在） running

Posted 2023-04-28

英语里 现在分词做定语flying saucer（飞碟现在分词做定语此处不是正在） running water（自来水 也不是表正在） 那the walking dead 里呢

不是，有二种；一种是名词词组，ving修饰名词，walking dog表示正在走的狗；还一种是合成词，就不能翻译进行了，walking dictionary 活字典追问

那walking在这里呢 flying saucer怎么理解呢

walking fish walking dictionary里的walking做什么成分呢

追答

walking fish, walking dictionary合成词，walking fish中walking是名词，二个词合成形成一个语义：步行鱼

追问

那walking dead flying saucer是现在分词做定语吗 还想问您一个 swimming 当形容词 善于游泳的 怎么理解呢

参考技术A 表正在进行的主动动作，译为行尸走肉。追问

嗯嗯 但是也有可能不走了的话…那 flying 和 running怎么理解呢 还有smoking area是不是动名词做定语 我看字典里还有时smoking有可以吸烟的意思啊

追答

现在分词在时间上表示正在进行，语态上表示主动。像running water里面的ing表示水的一种伴随状态。

追问

什么叫做伴随状态啊 也是正在吗？但是我看书上说 对飞碟 flying saucer转换成定语从句解释说（a saucer which flies）

参考技术B 慢性死亡？

让Flying saucer支持font定义

在wangEditor里给某段字体加上颜色后，在生成的PDF里无法体现出来，只好打开flying saucer的源码debug，发现XhtmlNamespaceHandler类中没有对font元素的处理，于是依样画瓢：

public String getNonCssStyling(Element e) {

    if (e.getNodeName().equals("table")) {

        return applyTableStyles(e);            

    } else if (e.getNodeName().equals("td") || e.getNodeName().equals("th")) {

        return applyTableCellStyles(e);

    } else if (e.getNodeName().equals("tr")) {

        return applyTableRowStyles(e);

    } else if (e.getNodeName().equals("img")) {

        return applyImgStyles(e);

    } else if (e.getNodeName().equals("p") || e.getNodeName().equals("div")) {

        return applyBlockAlign(e);

    }else if(e.getNodeName().equalsIgnoreCase("font")){

        return applyFontStyle(e);

    }

    return "";

}

然后加上下面的方法：

private String applyFontStyle(Element e) {

        StringBuffer style = new StringBuffer();

        String s;

        s = getAttribute(e, "color");

        if (s != null) {

            s = s.toLowerCase().trim();

            style.append("color: ");

            style.append(s);

            style.append(";");

        }

        s = getAttribute(e, "size");

        if (s != null) {

            s = s.toLowerCase().trim();

            if(!s.endsWith("px")){

                s = s + "px";

            }

            style.append("font-size: ");

            style.append(s);

            style.append(";");

        }

        return style.toString();

    }