over a 2-week period 怎么翻译好

Posted 2023-03-31

over a 2-week period
这里把over看成超过，是错误的

在一段长达两周的时间里。可是“长达”在中文中有感情色彩好似嫌太长了，而它这句没感情色彩要联系上下文。也可译为两周时间。over在这里是比较精确的大概，所以不能译成超过两周或者两周时间内，会扭曲原意。 参考技术A “over”在时间的句子中，应翻译为“在。。期间”。

“a”在句子中修饰“period”,表示“一段什么样的时间”。

句子译为“在两个星期的时间里”。 参考技术B 在两个星期的时间内 参考技术C over多于（某时间、数量、花费等） 超过 more than a particular time, amount, cost, etc.
两周以上 参考技术D 在长达两个星期的时间里

翻译over an extended period of time-higher doses,i.e up to 2 capsules 3 times daily are possible

参考技术A 在一段时间内持续的time-higher剂量,即达到了2胶囊3次每日都是可能的 参考技术B 在一段时间内持续的time-higher剂量,即达到了2胶囊,每日三次可行本回答被提问者采纳