求助，一片关于数学教育的翻译 请问下边的各个标题是啥意思 谢谢

Posted 2023-03-17

Level 1: The perceptual scheme
Level 2: The figurative scheme
Level 3: The initial number sequence
Level 4: The tacitly nested number sequence
Level 5: The explicitly nested number sequence
还有a numerical scheme应该怎么翻译？
麻烦别直接用有道然后就扔上来

参考技术A Level 1: The perceptual scheme
一级:感性的方案
Level 2: The figurative scheme
二级:比喻的方案
Level 3: The initial number sequence
三级:最初的数字序列
Level 4: The tacitly nested number sequence
四级:心照不宣地嵌套的数列
Level 5: The explicitly nested number sequence
五级:明确嵌套的数字序列

a numerical scheme
一个数值计算 参考技术B Level 1: The perceptual scheme 一级：初步建模
Level 2: The figurative scheme 二级：组建模型
Level 3: The initial number sequence
Level 4: The tacitly nested number sequence
Level 5: The explicitly nested number sequence
a numerical scheme追问

请问能把后边的也翻译下吗？貌似跟数列有关 我对数学方面不太懂 谢谢了

追答

我再试一试吧！！我是用翻译软件来翻译的 但是我感觉 跟要翻译出来的数学专业英语实在是差别太大了 我再查查帮你做完吧！！

追问

谢谢 前两个翻译的感觉挺贴切的 不需要太多数学方面的术语 这是一个关于幼儿数学教育的文章

追答

Level 3: The initial number sequence 3级 初始排列（方程）
Level 4: The tacitly nested number sequence 4级 调用数字运算
Level 5: The explicitly nested number sequence 5级 确定调用的数字运算
a numerical scheme 一组数字组合
感觉是计算机方面的 数学啊！！

本回答被提问者采纳

关于微积分教材的翻译工作

        经过10年的思考与试点，我们决定组织力量翻译“H. Jerome Keisler”的《Elementary Calculus》网络版。

        在不久的将来，翻译工作即将开始，此举必将极大提升我国数学教育的现代化实际水平。

    ​    ​特此公告。

    ​    ​袁萌

​    ​    ​2021年11月21日