iOS-多语言版本开发(转载)

Posted 2020-09-07 梁飞宇

题记

  iOS 多语言版本的开发（一） 中我们完成了让应用跟随系统语言进行切换，而用户自己却不能切换的功能，也基本上算是实现了多语言版本；可是，对于某些应用来说，实现跟随系统语言切换的同时， 也想要实现让用户自己选择应用语言版本的功能；针对这种情况，利用这篇文章来写写如何让用户自己切换应用语言版本；

语言文件存在的形式

想要实现用户自己手动切换语言版本，就先要了解语言文件在资源文件中存在的形式;

如图中，不管是英语（en.lproj）、简体（zh-Hans.lproj）、还是繁体（zh-Hant.lproj）都是以.lproj 的文件夹形式存在, 所以当我们要切换语言的时候，其实也就是做到去取这些.lproj 文件夹中的ASLocalized.strings文件；

 到这里，原理应该懂了，接下来就是动手实现了；

根据语言获取 ASLocalized.strings

这时候，需要根据不同的语言.lproj 获取到对应的ASLocalized.strings语言文件, 从而让页面显示对应的语言内容;
这里暂且先根据English获取英语的语言文件，English 的.lproj存在的形式是en.lproj

NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"];
NSString *showValue = [[NSBundle bundleWithPath:path] localizedStringForKey:@"showTxt" value:nil table:@"ASLocalized"];
NSLog(@"result: %@", showValue);

输出结果：result: this is test text

以上代码，只是以English 为语言文件，是写死的，如果想要让用户自己手动改变，只需要替换掉
 [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"] 中的en 为其他的语言标识就好了； 
既然是用户手动切换，那就需要写代码去实现了；

到这里，有一个问题，如何让用户选择后一个语言后，即使程序退出后，下次进入依然保留呢， 既然需要保存数据，就要涉及到本地存储了，对于少量的保存我们可以使用NSUserDefaults 来操作，简单方便快捷；

使用NSUserDefaults 记录选择的语言

这里我简单写了个界面，作为辅助讲解

- (IBAction)changeLanguage:(UIButton *)sender {  
    switch (sender.tag) {
        case 101: { //简体
            [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@"zh-Hans" forKey:appLanguage];
        }
            break;
        case 102: { //繁体
            [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@"zh-Hant" forKey:appLanguage];
        }
            break;
        case 103: { //English
            [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@"en" forKey:appLanguage];
        }
            break;
        default:
            break;
    }
}

以上方法，是图中三种语言的点击事件，分别将对应的语言标识，记录到NSUserDefaults 对应的 appLanguage key 中

既然重新选择了语言，就需要重新加载控件的内容，因为是Demo，这里直接将给控件赋值写成一个方法，如下：

- (void)showLbl {
    NSString *lanType =[NSString stringWithFormat:@"%@", [[NSUserDefaults standardUserDefaults] objectForKey:@"appLanguage"]];
    NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:lanType ofType:@"lproj"];
    NSString *showValue = [[NSBundle bundleWithPath:path] localizedStringForKey:@"showTxt" value:nil table:@"ASLocalized"];
    NSLog(@"result: %@", showValue);
    self.lblShowTxt.text = showValue;
}

可将此方法在点击事件中调用下，即可；

Demo效果图：

首次进入应用的考虑

到这里，还没有完，这时我们需要考虑下，用户第一次进来时，该显示什么样的语言，是跟随系统，还是我们给一种默认的语言；

1、给一种默认语言

这种处理很简单，只需要在didFinishLaunchingWithOptions 方法中，进行判断本地是否记录了语言标识，如果没有给一种默认即可，代码如下：

if (![[NSUserDefaults standardUserDefaults] objectForKey:appLanguage]) { 
     [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@"zh-Hans"    forKey:appLanguage];
}` 

2、跟随系统语言

这种处理相对来说，比较复杂写，首页需要获取系统的首选语言顺序，然后取第一个首选语言，其次，还要判断你要做的语言版本，首选语言组中存在与否；
获取首选语言：

NSArray *languages = [NSLocale preferredLanguages];

获取第一个首选语言：

NSString *language = [languages objectAtIndex:0];　

处理过程如下：

if (![[NSUserDefaults standardUserDefaults] objectForKey:appLanguage]) {
        NSArray  *languages = [NSLocale preferredLanguages];
        NSString *language = [languages objectAtIndex:0];
        if ([language hasPrefix:@"zh-Hans"]) {
            [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@"zh-Hans" forKey:appLanguage];
        } else if ([language hasPrefix:@"zh-TW"] || [language hasPrefix:@"zh-HK"] || [language hasPrefix:@"zh-Hant"]) {
            [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@"zh-Hant" forKey:appLanguage];
        } else if ([language hasPrefix:@"en"]) {
            [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@"en" forKey:appLanguage];
        }else{
            [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@"zh-Hans" forKey:appLanguage];
        }
    }

注：由于繁体又有台湾繁体和香港繁体之分，所以代码中也做出了相应的处理；

╮(╯▽╰)╭ 到了这里基本上算是完成了多语言版本的工作了，但是，但是，但是，这只是完成了项目起步期，项目中还不存在大量的中文字符串的情况；暂时先不考虑项目已经开发完成的情况，接下来先来优化下，我们刚刚写过的代码；
对于 showLbl 方法中的内容，可以定义成宏，以供项目中，任何地方需要多元化时的使用;

为了方便，我将showLbl 中取key对应的语言内容，封装进了一个带参数的宏中；

使用起来就很Easy了，只需要这样使用即可： ASLocalizedString(@"showTxt")

我在github上，上传了本篇Demo 以供辅助参考；

查看Demo 点击这里