One thing you can do from the command line is activate the virtual environment then install the kernel specification from within the environment:
```bash
python -m ipykernel install --user --name some-env --display-name "Python (some-env)"
```
```bash
ipython kernelspec list
```