带有可选参数的 .yml 翻译

Posted 2023-02-26

【中文标题】带有可选参数的 .yml 翻译

【英文标题】：Translation in .yml with optional parameter

【发布时间】：2012-10-22 02:39:35

【问题描述】：

我想使用可选参数进行翻译my_translation。例如：

> I18n.t('my_translation')
=> "This is my translation"
> I18n.t('my_translation', parameter: 1)
=> "This is my translation with an optional parameter which value is 1"

这可能吗？

【参考方案1】：

是的，当然。您只需像这样编写翻译：

my_translation: This is my translation with an optional parameter which value is %parameter

参数真的是可选的吗？在上面的翻译中，您必须提供所有参数。

更新：对不起，我回答得太早了。我不认为这很容易做到。也许最简单的方法是这样的：

> I18n.t('my_translation1')
=> "This is my translation"
> I18n.t('my_translation2', parameter: 1)
=> "This is my translation with an optional parameter which value is 1"

【讨论】：

是的，它是可选的。我希望它根据参数是否存在而改变。就像我上面的例子一样。

参数是否总是被传递而不是存在与否？这样就可以通过多元化来做到这一点。顺便说一句，这些值是数字吗？

不，这是报告的标题。我想传递一个日期，如果传递了参数，它可能是“我在 %date 的报告”，如果没有传递，它可能是“我的报告”。

【参考方案2】：

我会说这是可能的，但不推荐。根据@Yanhao 回答中的 cmets，您有两个完全独立的字符串，我想说它们应该是您的 yaml 文件中的两个单独条目：

report_name: My report
report_name_with_date: My report on %date

由于date 的存在决定了要显示的字符串，您也许可以在控制器方法的params 哈希中测试它的存在，将标题分配给变量，然后在视图中使用它.也许是这样的：

report_date = params[:report_date]
if report_date && report_date.is_a?(Date)
  @report_name = I18n.t('report_name_with_date', date: report_date.to_s)
else
  @report_name = I18n.t('report_name')
end

如果您想要完全按照您所描述的行为，则无论如何您都需要两个 yaml 条目，并且您将有额外的卷积，并且您将这样做一个 I18n no-no 通过将两个字符串连接在一起创建一个字符串，它假设一个固定的语法句子结构（更不用说这让翻译者陷入困境）：

report_name_with_date: My report%on_date
on_date: on %date

代码如下：

report_date = params[:report_date]
if report_date && report_date.is_a?(Date)
  on_date = I18n.t('on_date', date: report_date.to_s)
  @report_name = I18n.t('report_name_with_date', on_date: " #on_date")
else
  @report_name = I18n.t('report_name_with_date', on_date: nil)
end

所以，总而言之，我会说使用两个单独的完整字符串，就像在第一个示例中一样。

【参考方案3】：

我就是这样做的！

先设置我的翻译

I18n.t('my_translation', parameter: optional_parameter)

检查值是否为零

optional_parameter = value.nil? "" : "with an optional parameter which value is #value"
I18n.t('my_translation', parameter: optional_parameter)

如果值为 nil =>"This is my translation" 如果值为 1 => "This is my translation with an optional parameter which value is 1"

【讨论】：

"with an optional parameter which value is "的翻译在哪里？......

【参考方案4】：

如果您使用 number 作为可选参数，Rails 提供了更好的处理方式。

例如

  invoice:
    zero: "Great! You have no pending invoices."
    one: "You have only 1 pending invoice."
    other: "You have %count pending invoices."
  
  >> t("invoice", count: 0) 
  => Great! You have no pending invoices.

  >> t("invoice", count: 1)
  => You have only 1 pending invoice.

  >> t("invoice", count: 5) 
  => You have 5 pending invoices.