如何让 Eclipse 读取 UTF-8 中的捆绑属性？

Posted 2023-02-26

【中文标题】如何让 Eclipse 读取 UTF-8 中的捆绑属性？

【英文标题】：How to make eclipse read bundle properties in UTF-8?

【发布时间】：2016-08-21 11:07:33

【问题描述】：

外部化 Eclipse RCP 包的字符串，例如从扩展点，产生bundle.properties 或plugin.properties。将这些属性翻译成俄语会得到bundle_ru.properties。

有没有办法让我的 Eclipse RCP 应用程序将这些资源读取为 UTF-8 而不是 ISO-8859-1？

【问题讨论】：

你不能只改变文件属性下的编码吗？此外，您可以在加载包时指定语言环境。

@AlexK。 Eclipse 用来读取本地化属性文件的类不知道 Eclipse 文件编码属性设置，所以很遗憾这不起作用。

【参考方案1】：

我从未为 Eclipse RCP 尝试过它，但对于必须翻译的其他 Java 属性，我通过 native2ascii 转换器运行俄语翻译，以生成带有转义西里尔字符的 ASCII 属性文件。不过，我喜欢保留 UTF-8 属性文件的副本，因为如果某些用户报告不正确的翻译，它可以更容易地实施更正。

【讨论】：

感谢您的输入，问题出在 Eclipse 方面。如果 eclipse 以 ISO-8859-1 读取属性，则将属性转换为 UTF-8 无济于事。这会导致问题。

好吧，您必须在 Eclipse 中保留 ISO-8859-1 文件，但您可以将它们转换为 UTF-8，将它们翻译为 UTF-8，然后使用我上面提到的转换器，并将转换后的属性文件放回 Eclipse。仍然存在两个问题：Eclipse 能否正确显示 \uXXXX 字符（我会假设如此），是否值得付出努力？

【参考方案2】：

不支持。读取捆绑属性文件的代码最终使用 PropertyResourceBundle 类，该类始终假定 ISO-8859-1

【讨论】：

好吧，太糟糕了...我希望为所有属性切换到 UTF-8，(***.com/questions/36769205/…)...但只能处理一些属性，我将留下所有内容照原样。