使用 YAML 文件的 Symfony 翻译

Posted 2023-02-16

【中文标题】使用 YAML 文件的 Symfony 翻译

【英文标题】：Symfony Translation using YAML files

【发布时间】：2014-12-19 01:41:36

【问题描述】：

我目前在 symfony2 中遇到翻译问题。

有些翻译正在加载，有些没有。

我的messages.de.yml：

form:
    label:
        save: Speichern
status:
    daten_mangelhaft: Die Daten scheinen etwas mager zu sein, bitte überprüfen.

一些树枝文件：

 'form.label.save'|trans 

输出（如预期）：

Speichern

而（相同的树枝文件）：

 'status.daten_mangelhaft'|trans 

输出：

status.daten_mangelhaft

如果我将其添加到 messages.de.yml 中，如下所示：

status.daten_mangelhaft: Die Daten scheinen etwas mager zu sein, bitte überprüfen.

我真的不明白，它在某些情况下有效，但在其他情况下无效。

我试过了：

清除缓存 在翻译中省略特殊字符（ä、ö、ü） 在标识符中省略了分数 将翻译用引号或单引号括起来

无济于事。

以前有人遇到过这个问题吗？你是怎么解决的？

【问题讨论】：

您是否尝试过使用" 或' 转义翻译字符串？

是的，我有（我会更新问题）。它没有帮助。

尝试设置翻译域。翻译域是翻译文件的名称，所以试试 'status.daten_mangelhaft'|trans(,'messages')

这也不起作用，老实说，我没想到会这样，因为同一文件中的其他翻译显示在同一页面上。感谢您尝试提供帮助。

我还没有解决这个问题，仅供参考，我使用了一个 yaml 到 xliff 转换器，并且可以工作。

【参考方案1】：

这仍然准确吗？

但是：您是否在 config.yml 中检查了备用语言？

framework:
    translator: fallbacks: ['de']
    default_locale: 'de'

您还可以使用您的 parameters.yml 文件中的语言环境参数并具有：

framework:
    translator: fallbacks: ['%locale%']
    default_locale: '%locale%'

【参考方案2】：

在删除翻译后尝试运行php app/console translation:update（确保已保存）。它应该列出您需要的翻译。 这样你就可以确定在哪里写什么了。