为每个目标创建不同的可本地化文件

Posted 2023-02-24

【中文标题】为每个目标创建不同的可本地化文件

【英文标题】：Create different Localizable files for every target

【发布时间】：2015-02-10 12:26:56

【问题描述】：

我想问你一个与本地化相关的 ios 应用程序的问题。我的应用程序有一些目标，我们使用为每个客户个性化的相同应用程序库，这意味着每个目标都有自己的设计、颜色、字体，并且希望每个目标视图和标签都有不同的文本。

我们有一个参数化来维护应用程序的这种个性化，但我在本地化方面遇到了问题。我希望为不同语言的每个目标提供一组不同的本地化字符串，因为可能在一个目标中，视图必须显示“自行车站”，而在另一个目标中显示“汽车站”（以相应的语言）。

我可以为每种语言创建一个唯一的本地化文件，使用不同的参数为每个目标字符串添加一个前缀，但这并不那么可维护。我试图找到一种方法来保持结构简单，每个应用程序都使用相同的文字，只更改每个客户想要的每个标签上的文本。

我尝试定义两个不同的 Localizable 文件，并将它们中的每一个分配给一个唯一的目标，如下图所示

但是当我打开我的第二个目标时，任何可本地化的字符串都会被识别

您知道我的问题是什么，或者我该如何为每个目标定义多种语言的不同本地化文件？

提前感谢您的帮助:)

【参考方案1】：

我有一个 Translation 类，其中我有一个 forKey:NSString 方法。

NSString *text = NSLocalizedStringFromTable(key, @"Localizable_base", nil);
text = NSLocalizedStringWithDefaultValue(key,
                                         @"Localizable_target",
                                         [NSBundle mainBundle],
                                         text,
                                         nil);
if(!text)
    text = key;

首先获取默认值。然后将其作为默认值传递给特定的目标。如果您有未在 base 中列出的字符串，请首先获取特定于目标的字符串，检查是否有值，如果没有，请将 text 设置为默认值。

您还可以查看我的旧问题，该问题必须针对目标处理不同的语言： Allow only specific translations for different schemes/targets