SwiftUI：大写视图的本地化字符串，例如`文本`？

Posted 2023-02-24

【中文标题】SwiftUI：大写视图的本地化字符串，例如`文本`？

【英文标题】：SwiftUI: Uppercase a localized string for a view, e.g. `Text`?

【发布时间】：2019-08-20 12:20:47

【问题描述】：

使用 Xcode beta 6 和 SwiftUI，使用 >本地化 字符串创建 Text 视图，我怎样才能将其大写 而不必将本地化字符串值大写?我想我想要一个 ViewModifier 来更改大小写，但它似乎不存在？

Text("SignIn.Body.Instruction".uppercased()) 会将本地化 key 大写，因此这将不起作用，如SO question about uppercasing a non-localized string 中所述。

【问题讨论】：

localizedCapitalized 不起作用吗？ developer.apple.com/documentation/foundation/nsstring/…

@yawnobleix 这是完全不同的事情：D。这是一个SwiftUI 问题。我们不能更改字符串本身，因为它指的是key的名称。

【参考方案1】：

将smallCaps 修饰符用于Font 怎么样？例如，Text("Hello World").font(Font.body.smallCaps()) 将呈现 "HELLO WORLD"，但底层字符串将保留其适当的本地化大写以方便访问。

【参考方案2】：

现在可以使用所有 new textCase ViewModifier（Xcode 12 Beta 3），如下所示：

Text("SignIn.Body.Instruction")
    .textCase(.uppercase)

或lowercase:

Text("SignIn.Body.Instruction")
    .textCase(.lowercase)

【参考方案3】：

手动本地化，然后大写。

extension String 
    func toUpperCase() -> String 
        return localized.uppercased(with: .current)
    
    private var localized : String 
        return NSLocalizedString( self, comment:"")
    


Text("SignIn.Body.Instruction".toUpperCase())

【讨论】：

NSLocalizedString( self, comment:"") 不是一个好主意，因为 NSLocalizedString 的关键参数不是恒定的。因此 genstrings 和 Xcode Editor -> Export for Localization 无法选择它。短期内它可能很方便，但是当你以后必须在应用程序中手动查找所有要本地化的字符串时，它会咬你！

您不想使用大写的（），它适用于编程字符串，而不是面向用户的字符串，因为它不考虑语言环境。见.uppercased(with: Locale.current))

我不知道 .uppercased(with: Locale.current)) 感谢您的提示。至于 genstrings 的问题，您的观点非常有效，但是在 SwiftUI 中，我希望不必经常使用我的方法，大部分本地化将由 Text() 自动处理。