Django trans 标签可以包含 HTML 标签吗？

Posted 2023-02-24

【中文标题】Django trans 标签可以包含 HTML 标签吗？

【英文标题】：Can Django trans tags include HTML tags?

【发布时间】：2015-12-26 02:46:45

【问题描述】：

例如我可以做% trans "Hold <em><strong>Ctrl</strong></em>" % 吗？还是我必须改用% trans "Hold" % <em><strong>% trans "Ctrl" %</strong></em>"？

【参考方案1】：

我们可以在trans 模板标签中包含 HTML 标签吗？

不，我们不应该在 trans 模板标签中包含 html 标签，就像您在第一种方法 % trans "Hold <em><strong>Ctrl</strong></em>" % 中所做的那样。这是错误的做法

来自docs:

% trans % 模板标签可以转换一个常量字符串 （用单引号或双引号括起来）或可变内容。

不能在% trans % 的字符串中混合模板变量。 如果您的翻译需要带变量的字符串 （占位符），请改用% blocktrans %。

<title>% trans "This is the title." %</title> # example 1

<title>% trans "myvar" noop %</title>  # example 2

解决方案一：使用trans模板标签

除了将 HTML 代码放在 trans 标记中之外，您还可以执行以下操作来获得所需的结果（尽管这不是推荐的方法）。

% trans "Hold" % <em><strong>% trans "Ctrl" %</strong></em> # using trans tag

解决方案2：改用blocktrans标签

更好的选择是使用blocktrans 模板标签而不是trans 标签来包含HTML 标签。

blocktrans 标签允许您标记由以下组成的复杂句子 文字和可变内容通过利用 占位符：

然后你可以这样做：

% blocktrans %
Hold <em><strong>Ctrl</strong></em>
% endblocktrans %

【讨论】：

这似乎不符合DRY原则。

某种程度上可以说。

在我的情况下相当多。

@RahulGupta 我对此感到困惑。混合变量和字符串的能力与包含 HTML 标记（它们只是常量字符串）有什么关系？也就是说，您应该能够很好地包含它们，但您需要确保它们被正确翻译（即在大多数情况下没有翻译）;)

解决方案一并不正确，如果单词是句子的一部分，则单独翻译这些单词是没有意义的。例如：某些语言需要它们反过来（“Ctrl”然后“Hold”）。

【参考方案2】：

正如 Rahul 在他的回答中所说，不应在 trans 模板标签中包含 HTML 标签。但是，根据Translating text blocks with Django .. what to do with the HTML?（我刚刚发现），可以将 HTML 标签放在 blocktrans 模板标签中。因此我不必做% trans "Hold" % <em><strong>% trans "Ctrl" %</strong></em>"。我在the Django 1.8 docs 中找不到这样的说明。

【讨论】：

是的，我们不能在 trans 模板标签中使用 HTML 标签，但我们可以使用 blocktrans 标签。使用trans 模板的解决方案不是最好的解决方案。我们可以使用blocktrans 模板标签代替我们的案例。我已经更新了答案，请检查。