防止异常消息被翻译成用户的语言？

Posted 2023-02-15

【中文标题】防止异常消息被翻译成用户的语言？

【英文标题】：Prevent exception messages from being translated into the user's language?

【发布时间】：2010-09-16 20:42:36

【问题描述】：

如何让我的应用程序在显示 win32/.net 异常消息时始终使用英文？

我收到了这条消息，好像有人用 babelfish 来翻译它（它是瑞典语）： “System.ComponentModel.Win32Exception: Programmet kunde inte starta eftersom programts sida-vid-sidakonfiguration är felaktig。”

非常无用，Google 获得了高达 4 次点击，但都没有帮助。 所以我必须猜测原始消息是什么，然后用谷歌搜索。 （它是：“应用程序无法启动，因为它的并排配置不正确。”）

这次很容易找出原来的错误消息是什么，从一开始就用英文显示消息当然可以节省我的时间。

那我该怎么做呢？

【参考方案1】：

您可以尝试将Thread.CurrentThread.CurrentUICulture 和/或.CurrentCulture 设置为CultureInfo("en-US")。

【讨论】：

如果你改变CurrentCulture，不会改变小数分隔符、字符串排序、货币符号、日期格式等吗？这会严重惹恼您的外国用户

这是完整行：System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture = CultureInfo.GetCultureInfo("en-US");

除了更改文化之外还有其他可能性吗，因为这可能由应用程序设置用于翻译目的。但是，不应翻译例外情况。 .Net 安装中是否有要删除的包？？

将这段代码放在记录异常之前没有帮助，它仍在记录翻译的消息。

这并不适用于所有情况。我试了一下，有些异常被翻译了，有些似乎只是来自本地化框架……

【参考方案2】：

不应该翻译异常的更多原因（很糟糕）。 记录异常时，使用单一语言更有意义。我不敢相信微软没有想到除了 UICulture 之外的其他方法，这基本上是一个不可选项:(

【讨论】：

情况更糟。 UICulture 并非在所有情况下都有效。您可以尝试在线程中设置它，对于某些异常它可以工作，对于其他异常它不会（atm。我在我的语言中遇到异常，想将其设置为英语以获取日志文件，但还没有找到解决方案在所有情况下都有效。）

【参考方案3】：

如果是 ASP.NET 应用程序，可以在 web.config (*) 中设置 UI 语言：

<system.web>
    <globalization ... uiCulture="en-US" ... />
</system.web>

对于其他应用程序，默认使用当前用户的区域设置，您必须明确覆盖它 - 例如Thread.CurrentUICulture = new CultureInfo("en-US").

(*) 警告 - 如果配置文件中的错误导致在处理元素之前引发异常，您将获得默认的 uiCulture。

【参考方案4】：

强制异常以不同的语言显示对用户来说似乎有点苛刻...您可以在消息中显示错误代码吗？然后用户会得到他们能理解的东西，你可以查找翻译版本的错误代码。

我不是 .net 人，所以我不知道这是否可能，只是一个想法。

【讨论】：

我是该消息的接收者，而不是用户，即使是他们的语言，他们也可能无法理解错误消息。任何用户都不应该看到抛出的异常，所以我必须抓住它并修复它。我必须先把它从瑞典语翻译成英语才能听懂。

【参考方案5】：

如何让我的应用程序始终 显示win32/.net时使用英文 异常消息？

首先，不要向用户显示 win32/.net 异常消息。您应该处理异常而不是向用户显示它们。

默认情况下，异常消息将以当前的 UI 语言显示（如果安装了适当的语言包，否则它们会回退到英语）。您可以通过更改 Thread.CurrentThread.CurrentUICulture 属性来更改异常消息，但它会影响您应用的整个 GUI。

【讨论】：

此应用程序仍在测试中，因此我认为向测试人员显示的一些异常情况是可以的。毕竟，他的目的是找到他们。我对所有文本字符串都使用了外部 csv 语言文件，因此希望更改 UICulture 不会影响用户。