对于 eBook Kannada 字体 (Nudi 01 e b.ttf) 在 iPad、iPhone 中转换为乱码英文字体

Posted 2023-03-15

【中文标题】对于 eBook Kannada 字体 (Nudi 01 e b.ttf) 在 iPad、iPhone 中转换为乱码英文字体

【英文标题】：For eBook Kannada font (Nudi 01 e b.ttf) is converting to gibberish English font in iPad, iPhone

【发布时间】：2013-06-19 14:06:26

【问题描述】：

我使用 Sigil 创建了一本卡纳达语电子书，卡纳达语字体在三星、HTC、Sony 中都能正常工作（在某些型号中进行了测试）。但不适用于 iPad 和 iPhone。

有人可以为此建议我一些解决方案吗？

【问题讨论】：

也许...会帮助你***.com/a/8314197/1702413

【参考方案1】：

这主要是因为缺少字体。尝试将 Sigil 字体下载到您无法读取 kannada 字体的设备上。

或者，如果您使用 Sigil 字体输入了 MS Word，则在保存时选择保存选项并勾选“嵌入字体”框。通过这样做，您的文档可以在任何设备上阅读，而无需阅读器具有该特定字体。

【参考方案2】：

我相信您提到的字体是所谓的“ASCII”字体，而不是 Unicode 编码的字体。在这种情况下，正确显示是运气问题，不能保证。即使它适用于今天的索尼设备，它也可能在明天停止工作。根据规范，EPUB 必须是 Unicode。

是的，我很清楚将卡纳达语和其他印度语言的 ASCII 编码中的遗留内容重新编码为 Unicode 所涉及的问题。但是，从确保内容面向未来并保证跨平台可操作性的角度来看，这是一项值得投资的投资。

如果您可以创建一本单页、一行的书来解决这个问题并发布 Xhtml 和 content.opf 文件，这也会很有帮助。

更新

Nudi 5.0 版似乎包含符合 Unicode 的字体，请参阅 this article，并且还包含一个转换器。