本地化移动应用程序的最佳方法是啥

Posted 2023-03-14

【中文标题】本地化移动应用程序的最佳方法是啥

【英文标题】：what is the best way to localize an mobile app本地化移动应用程序的最佳方法是什么

【发布时间】：2015-09-07 10:36:01

【问题描述】：

我只想知道哪种方式最好

1.为每种语言构建相同的应用程序或 2.为同一个应用使用本地化。

我使用 phonegap，为此有一些方法可以使用 javascript 使应用程序本地化，但我想知道应用程序的大小（苹果商店限制大小，而且应用程序的大小也不好，因为本地化）

【问题讨论】：

Phonegap/Cordova internationalization support的可能重复

【参考方案1】：

肯定是第二种方式。无论您使用什么平台，这都是本地化的唯一目的。翻译用户可见的文本，无需重新生成后面的整个代码。想想你的应用程序中这些文本与应用程序的其余部分相比有多大（如果你不提供某种电子书，应用程序部分将超过 90%），所以这种方式效率更高。 总而言之，在大量本地化应用程序中进行更改和更新（即使是非常小的）几乎是不可持续的。

希望这会对你有所帮助。

【参考方案2】：

一定要为不同的本地化使用同一个应用。它将更容易维护、营销和分发。此外，假设您的图像文件不包含文本（它们通常不应该）并且您的所有（或至少大多数）文本实际上是文本（而不是文本图像），您不应该害怕文件这对大小的影响太大了，因为您的本地化文本文件对整个文件大小的影响可能微不足道。

最重要的是，Apple 可能会不批准同一应用的不同语言的多个版本（他们通常会批准前一个或两个重复版本，但一旦你尝试提交另一个，他们就会说你'正在向应用商店发送垃圾邮件，应将这些应用组合成一个本地化应用）。他们有一个观点......