如何在 MFC 多字节应用程序中显示西里尔文字？

Posted 2023-02-16

【中文标题】如何在 MFC 多字节应用程序中显示西里尔文字？

【英文标题】：How to show Cyrillic text in MFC Multi-Byte application?

【发布时间】：2018-03-09 11:08:23

【问题描述】：

我是 C++ 和 MFC 的新手。主要问题是我有一个需要翻译成俄语的 MFC 项目。我看到最好的选择是将项目更改为 Unicode，但我不能，因为这是一个巨大的项目，当我更改时，我收到超过 4000 个错误。稍后我们会将所有代码传递给 Unicode，但现在我只需要在按钮和 CListBox 上显示 Cyrillic。

嗯，主要是：如何用 Multibyte 打印 Cyrillic？

谢谢大家！

PD：抱歉，我会更明确地说明我的尝试：

使用俄语语言环境：

setlocale(LC_ALL, "russian_russia.1251");
setlocale(LC_CTYPE, "rus");

但是没有用。显示问号。

我还尝试使用函数 WideCharToMultiByte 进行转换。但显示的字符似乎编码错误。

std::string utf8_encode(const std::wstring &wstr)

    if (wstr.empty()) return std::string();
    int size_needed = WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, &wstr[0], (int)wstr.size(), NULL, 0, NULL, NULL);
    std::string strTo(size_needed, 0);
    WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, &wstr[0], (int)wstr.size(), &strTo[0], size_needed, NULL, NULL);
    return strTo;


    wchar_t* wch = L"Привет";

    std::string ch = utf8_encode(wch);

    m_wndOutputBuild.AddString(ch.c_str()); //OUTPUT Привет

PD2：现在我这样打电话

setlocale(LC_ALL, "russian_russia.1251");

std::wstring wch = L"Привет";

std::string ch = encode_1251(wch);

m_wndOutputBuild.AddString(ch.c_str()); //OUTPUT Ïðèâåò

和功能：

std::string encode_1251(const std::wstring &wstr)

    if (wstr.empty()) return std::string();
    int size_needed = WideCharToMultiByte(1251, 0, &wstr[0], (int)wstr.size(), NULL, 0, NULL, NULL);
    std::string strTo(size_needed, 0);
    WideCharToMultiByte(1251, 0, &wstr[0], (int)wstr.size(), &strTo[0], size_needed, NULL, NULL);
    return strTo;

我发现 Windows-1251 将 CP 放在 WideCharToMultiByte here 上。

【问题讨论】：

我知道，***.com/questions/48558810/… 这对我不起作用，因为我无法更改为 Unicode，我的项目是一个巨大的项目。我也尝试使用语言环境，但没有做任何改变。显示问号。

@Treith：我是在previous answer 中建议您迁移到Unicode 的人，我仍然认为这是最好的方法。无论如何，如果您和您的团队确实想保留您的代码库 MBCS（“多字节”），我建议您从一个简单的基于 MFC 对话框的应用程序开始，然后在其中插入一个编辑控件和一个列表框.从编辑控件读取用户输入，并将用户输入的行添加到列表框中。使用CEdit::GetWindowText 从编辑控件读取用户输入，使用CListBox::AddString 填充LB。 ...

... 您应该会在列表框中看到用户输入的完全相同的字符串。如果你不这样做，那么在这里发布你的代码和确切的结果。从简单开始，并尝试找出您的确切问题。我不是 MBCS/Cyrillic 方面的专家，所以我无法提供更好的帮助。

嗨@Mr.C64，这不是我的帖子。只有一个示例解决方案在我的情况下不起作用。但是谢谢，我将从这个开始。

@Treith：我注意到您在问题中添加了更多详细信息和 C++ 代码 sn-p，因此我根据这些新信息添加了答案。

【参考方案1】：

在您的utf8_encode 函数中，将您的Unicode UTF-16 字符串转换为std::string 时，您将CP_UTF8 传递给WideCharToMultiByte。然后你获取返回的 UTF-8 std::string，并通过 .c_str() 将其传递给 CListBox::AddString 方法。

但是，如果您的应用程序使用 MBCS 西里尔文，您应该将 UTF-16 转换为您的 西里尔代码页，而不是 UTF-8，并将在您的西里尔代码页中编码的字符串传递给您的 MFC 类方法，例如 CListBox::AddString。

换句话说，您可能希望用cyrillic_encode 函数替换您的utf8_encode 函数，该函数将UTF-16 文本作为输入，并将其转换为您的西里尔代码页：

// Convert from Unicode UTF-16 to Cyrillic code page
std::string cyrillic_encode(const std::wstring &utf16)

然后将返回的字符串传递给感兴趣的MFC类方法，例如：

// From Unicode UTF-16 to Cyrillic code page
std::string cyrillic_text = cyrillic_encode(wch);

// Show Cyrillic-encoded "MBCS" text
m_wndOutputBuild.AddString(cyrillic_text.c_str());

此外，正如 @IInspectable 在 cmets 中正确指出的那样，请考虑在转换函数中添加适当的错误检查代码。事实上，一般情况下，可能有 UTF-16 文本无法以西里尔文正确编码，因为后者是前者的真子集。

【讨论】：

检查WideCharToMultiByte 的返回值是否有错误可能也是一个好主意，和/或传递适当的标志以优雅地处理无法在目标字符集中表示的字符。另一种解决方案是构造一个CStringA，使用conversion c'tor 采用wchar_t*。我相信转换是使用调用线程的语言环境执行的。

@IInspectable 我同意。

嗨，我更新了代码。好的，我会检查退货。但似乎输出不正确。我是否在 Windows 上选择了主要语言西里尔文？

@Treith 我不知道。我没有使用西里尔文 Windows 的经验。我仍然相信你能做的最好的事情是在 Windows API/MFC 边界使用 Unicode UTF-16，并在边界从任何编码转换为 UTF-16，然后将 UTF-16 编码的文本提供给 Windows API 和MFC 包装器方法。