为啥我需要一个 QTranslator 来在 Windows 上的 QMessageBox 中本地化按钮文本？

Posted 2023-02-14

【中文标题】为啥我需要一个 QTranslator 来在 Windows 上的 QMessageBox 中本地化按钮文本？

【英文标题】：Why do I need a QTranslator for localized button texts in a QMessageBox on Windows?为什么我需要一个 QTranslator 来在 Windows 上的 QMessageBox 中本地化按钮文本？

【发布时间】：2017-07-16 19:57:34

【问题描述】：

我正在开发一个在 Linux 和 Windows 上运行的 Qt 应用程序。我在德国地区。

在 Linux 上构建它时，我得到了 e 显示的标准按钮的正确翻译。 G。 QMessageBox::question 和 QMessageBox::Yes | QMessageBox::No | QMessageBox::Cancel 按钮集（在我的例子中是“Ja”、“Nein”和“Abbrechen”）。

如果我在 Windows 上构建代码，我只会获得这些按钮（“是”、“否”和“取消”）的 C 语言环境（英语）文本。

经过一番搜索，我通过添加找到了一个全局可行的解决方案

#include <QTranslator>
#include <QLibraryInfo>

和

QTranslator qtTranslator;
if (qtTranslator.load(QLocale::system(), QString::fromUtf8("qt"), QString::fromUtf8("_"),
                      QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath))) 
    app.installTranslator(&qtTranslator);

致我的main.cpp。

使用它，我还可以在 Windows 上获得翻译后的字符串。然而，在 Linux 上，qtTranslator.load 调用失败，因此我之前的状态没有任何变化，所以我最终将该代码放入了 #ifdef Q_OS_WIN 块中。

这可行，但对我来说似乎有点 hacky。另外，我不明白为什么我默认在 Linux 上而不是在 Windows 上得到翻译后的字符串。

我的做法是正确的解决方案吗？如果是这样，我为什么在 Windows 上需要额外的代码？

【参考方案1】：

尝试在此替换您的代码并进行测试。

static QTranslator qtTr;
qtTr.load("qt_" + QLocale::system().name(), QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
installTranslator(&qtTr);

【讨论】：

我认为这不会改变任何事情。在我的 linux 机器上，QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath) 给了我/usr/share/qt5/translations，它甚至不存在。所以它会在 Linux 上再次失败。好吧，在 Windows 上，它就像我在上面发布的那样工作......我仍然想知道为什么我需要在 Windows 上而不是在 Linux 上的代码！

@TobiasLeupold 你用的是什么版本的qt？

先是 5.6.2，然后是 5.7.1。两个版本的行为相同。

@TobiasLeupold 编译器呢？ msvc, mingw?

Linux 上的 cmake + gcc，Windows 上的 cmake + mingw 和 qmake + mingw。