iOS 应用程序本地化在模拟器上工作，但在手机上不工作

Posted 2023-03-08

【中文标题】iOS 应用程序本地化在模拟器上工作，但在手机上不工作

【英文标题】：iOS app localization working on simulator but not on phone

【发布时间】：2014-04-27 18:21:17

【问题描述】：

我正在尝试本地化我的应用程序，它似乎可以工作，但它只是在模拟器上工作。这很奇怪，因为我已经尝试过清理项目、重建等，但在模拟器上以西班牙语显示文本，但在我的 iPhone 中，带有开发人员配置文件并以西班牙语配置，它仍然以英语显示字符串。

我也尝试过删除应用程序，“强制”安装新版本的手机，但它似乎不起作用。

有什么想法吗？谢谢。

此处的图片：左侧手机是模拟手机，右侧手机是带有反射器的实体手机。

1 和 2

【问题讨论】：

安装开发者证书。

我已经这样做了。在其他情况下，我什至无法在手机上运行构建。还是谢谢。

清洗后，在模拟器中能用吗？听起来像是失踪了；在字符串文件中。另外，我会检查字符串文件是否存在于包中，是否有正确的名称和文件编码。

如果您的项目中有本地化的字符串文件，并且您的模拟器可以正常工作，那么我猜 iPhone 缓存了自上次构建以来未替换的可用本地化。从手机中删除您的应用程序，然后从头开始重新安装。

感谢您的回复，但是是的，在模拟器中就像一个魅力，但在我的手机中没有显示西班牙语字符串。我已经删除了我手机上的应用程序（我之前做过，但我在清洁和构建后再次尝试过）并且无法正常工作。由于它适用于模拟器，它应该适用于“每个设备”，但不适用于我的设备！正如您可能猜到的那样，我只是想确定这一点。不管怎么说，还是要谢谢你。这很奇怪。

【参考方案1】：

我遇到了同样的问题并找到了可靠的解决方案，尽管我无法确定为什么我的模拟器可以工作，而我的设备却不能。

检查所有本地化文件

只需检查您的所有本地化文件是否都针对设备的语言进行了本地化。他们在 ios11 上改变了 Locale 的工作方式，并且由于它们，只有在所有本地化文件都存在时，本地化语言才会设置为设备的语言，as commented here。否则，它将默认为基本语言。

我的情况

就我而言，我只使用.strings 文件来本地化我的框架，嵌入到我的应用程序中。但默认情况下，Main.storyboard 和 LaunchScreen.storyboard 已本地化。 我将设备的语言添加到这个故事板本地化列表中，一切都开始在设备上正常工作。

调查

之后，为了进一步调查，我

将此文件的本地化恢复到以前的状态； 删除所有本地化with this method；

无论哪种方式，在解决方案之后，即使发生了这种变化，一切仍然按预期工作。我想第一个设置改变了 project.pbxproj 的东西。

TL'DR

无论如何，尽量让每个本地化文件本地化所有需要的语言，一切都应该没问题。然而，如今 Locale 设置的工作方式有点神秘。