iOS：本地化间歇性中断

Posted 2023-03-07

【中文标题】iOS：本地化间歇性中断

【英文标题】：iOS: Localization intermittently broken

【发布时间】：2012-01-06 02:56:15

【问题描述】：

我在应用本地化方面遇到了一个奇怪的问题。它在以前的版本中运行良好，但最近不知何故停止运行，本地化文件没有明显的变化（我确实添加了一种语言，但仅此而已）。

当我使用 Xcode Organizer (Xcode 3.2.5) 安装构建时，本地化有时会起作用。更改操作系统中的语言设置似乎没有任何作用。从 Xcode Organizer 卸载，然后重新安装没有帮助。

本地化 API 似乎找不到我的资源。我在我的一个 ViewController 中添加了一些 NSLog() 语句来打印出一个应该本地化的字符串，使用这个函数：

NSLog(@"Value: %@", [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:@"MY_KEY" value:@"none found" table:nil]);

当本地化工作时，这会打印出预期的结果。当本地化不起作用时，这会打印出“未找到”。我检查了包的内容，.lproj 文件都在那里。我错过了什么？

编辑：我发现在构建之后，某些生成的用于各种语言的 *.lproj/Localizable.strings 文件没有正确创建 - 有时。我可以触摸德语文件，它会正确生成，但是下次我运行构建时它不正确。所有 Localizable.strings 文件的编码当前都设置为 UTF-16，我尝试切换到 UTF-8，但没有成功。我在构建日志中没有看到任何警告或错误表明字符串文件存在问题。

【参考方案1】：

由于您的项目中有多个localizable.strings 文件，我之前已经看到过这种情况。如果您将开源库放入您的解决方案（例如 ShareKit，它带有自己的 localizable.strings 文件），这很容易发生。请参阅Localisation strings not always work having ShareKit in a project 上的问题，以了解有关您问题的可能原因的更多信息。

【讨论】：

看来这就是原因。对于已添加到项目中的另一个目标，还有另一组翻译。一旦我重新命名这些，一切似乎都很好。