如何在字幕文件中加载外部或自定义字体

Posted 2023-03-07

【中文标题】如何在字幕文件中加载外部或自定义字体

【英文标题】：How to load external or custom fonts in subtitle file

【发布时间】：2020-11-18 18:20:46

【问题描述】：

如何从外部文件路径/自定义路径加载 .ass 字幕文件中的字体？假设我在一个文件夹中有一个字体，我需要将该字体加载到字幕文件（.ass）文件中。如何加载它？有没有可能？ FFmpeg 命令是

ffmpeg -i sample.mp4 -map 0 -vf "subtitles=test.ass:fontsdir=Dancing_Script.ttf" -c:a copy output.mp4

上面是我的 .ass 文件

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,first\fnDancing Script\b0

问题是视频仍在加载 Arial 字体，即使我使用 \fnDancing Script\b0

加载

【参考方案1】：

软潜艇

为 ASS 文件中的特定字体命名。字体名称在Style 行中。在此示例中，字体名称为 Liberation Sans。

Style: Default,Liberation Sans,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

用ffmpeg附上字幕和字体文件：

ffmpeg -i input.mkv -i subtitles.ass -attach LiberationSans-Regular.ttf -map 0 -map 1 -metadata:s:t mimetype=application/x-truetype-font -c copy output.mkv

硬分叉

将subtitles filter 与fontsdir 和force_style 选项一起使用。

ffmpeg -i input.mp4 -map 0 -vf "subtitles=/path/to/your/subtitles.ass:fontsdir=/path/to/your/font/directory:force_style='Fontname=Liberation Sans'" -c:a copy output.mp4

建议将字体文件单独放在指定的fontsdir中。否则ffmpeg 将需要很长时间加载指定fontsdir 中的

所有

文件。 这适用于基于文本的字幕格式，例如 ASS、SRT 和 VTT。 您可以直接编辑 ASS 文件中的Fontname，而不是使用force_style，如上所示。

多种字体样式

使用\fn override tag 使特定单词或句子使用不同的字体。

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,This is \fnDancing Scriptone font style\fn and this is \fnArialanother font style\fn

【讨论】：

如何使用以下 cmd ffmpeg -i input.mkv -vf "subtitles=subs.ass" -c:a copy output.mkv 附加 ttf

@KonduriSaiAditya 查看更新的答案。不清楚你想要软潜艇还是硬潜艇，所以我最初不得不猜测。

谢谢，如果我想为不同的文本加载单独的字体怎么办，如何格式化 .ass 文件和 ffmpeg 命令

@KonduriSaiAditya 查看 ASS 文件的 \fn override tag，如果它也是系统“外部”的，请确保字体文件位于指定的 fontsdir 中。

@KonduriSaiAditya 查看更新的答案。原始问题中并不清楚您是否需要多种字体样式。

【参考方案2】：

这个东西很常见，但一开始我有点失望，因为尝试查找时与之相关的搜索结果很少。

llogan 的回答可能是正确的，但我对其进行了一些更改以使其对我有用，在这里我将分享它，以便可能有人觉得它有用。

这不是一个完整的示例，因为我猜您已经在视频中添加了 .ass 字体文件。正如lllogan所说，你可以像这样指定字体目录。

ass=./subt/113.ass:fontsdir=./fonts/

然后，您可以使用直接放置在 .ass 文件文件夹中的任何“.ttf”字体文件。像这样。

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FONT-NAME,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,40,40,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.55,Default,,0,0,0,,\fnFONT-NAME\fs28This is an example text.

在上面的示例中，我假设 FONT-NAME 是一种放在./fonts/ 文件夹中的字体。我使用 FONT-NAME 这是字体名称，（不是带有 .ttf 扩展名的文件名。）