[ 英语 ] 详解 RespectRespectiveRespectively 单词差异

Posted 2023-01-12 削尖的螺丝刀

同源词汇的词义往往是遗传的，但respect, respective和respectively这三个单词词义的突变太厉害的，厉害到你感觉不到它们的父子关系，下面让我们来探索他们之间的关系吧。

一、Respect

1.回看——表重视，尊重，尊敬之意！

Respect既可做名词，也可作动词，下面只谈名词。

Respect来自拉丁语的respectus，是往回看(retrospect)的意思。形容词respectant只有一个义项，英文解释就是 —— “looking backwards or behind, looking back”，它显然是单词respect的嫡系。

而respect的“往回看”确实有“尊敬、敬重”之意，respect的英文解释 —— “A feeling of appreciative, often deferential regard; esteem”。

EG: 如过有人对你说 I have great respect for your work。则会进一步感觉有被尊重的状态之意。亦如例句：a leader held in the greatest respect。表达的尊重之情则更加强大了。


2.回看——表重新审视、考虑之意！

也不是什么人都能被敬重的，碰到不同的场景你肯定也得掂量掂量，所以repsect也有考虑考虑的意思，英文解释就是——(Consideration or appreciation),如例句 Can't you at least give me some respect?


3.回看——表多重角度观看，多方面之意！

因为respect的“往回看”中有“看”(spect与view有关)的意思，只要“看”(view)就有视角，于是它也有 A particular aspect(view)之意。如例句: In many respects this is an important decision。进而，view的意思也可能抽象化，类似feature, or detail等方面，类似于“in many respects”可以不再限于“物理视角”的意思，也可以是从许多方面(如特性、细节等等)的意思`


4.回看——表从多重角度中的某一关键角度切入、重点关心之意！

短语 “in (or with) respect to/” 想表达的意思是 “in reference to”（关于），此处的respect还可以表达a particular aspect，feature, or detail之意,即某一关键层面的意思， 如例句: In respect to the defense's claim that Ms. Smith acted alone, we have evidence to the contrary(关于辩护人Smith女士独自行事的说法，我们有相反的证据)。有时直接用respecting代替with respect to。

在这方面的名词复数形式则可体现多角度重点关注之意，比如短语in some (or many) respects, 例句：In some respects, Anne's comments are similar to yours(在某些方面，安妮的评论与你的相似); 和例句：The three proposals are quite different in many respects(这三项提案在很多方面都有很大不同)。

但是，短语“with all due respect”的“respect”是“尊敬”的意思，如： With all due respect, sir, I think we could look at this situation differently(尊敬的先生，我想我们可以以不同的方式来看待这种情况)，以上列出通过respect核心词义衍生出的其他范围更广词义，具体意思本人认为还是需要根据场景而定。

这里要提醒下：Respectful确实是“恭敬的，尊敬的，有礼貌的”意思(你想呀full表满的意思，都满了，那肯定是多角度充分尊敬啦)，也有相应的副词respectfully和名词respectfulness。

二、 Respective

强调各自层面之意！

Respective是形容词，只有一个义项，就是存在两个或以上的人或事，与各自相关的。英文解释有——"Relating to two or more persons or things regarded individually; particular“,（笔者注：但是我认为可以根据respect的“方面、层面”一意来理解respective，即两个或者两个以上的人他们的各自方面作为切入）。

如例句:After the music class, the boy and the girl went home to their respective homes(音乐课结束后，男孩和女孩回到他们各自的家中)；Marie Curie and Albert Einstein both excelled in their respective fields(玛丽居里和阿尔伯特爱因斯坦在各自的领域都表现出色)。

因为所涉为两个或以上的人或事，所以respective后面的名词一定要是复数。

三、Respectively

强调每个层面一一对应的意思！

Respectively是第三代(很难与retrospect意思联系上了)。它是副词，但并非与中文“分别地，各自地”简单对应，它的意思是“按照指定的或提及的顺序逐一依次地”(Singly in the order designated ormentioned)，如例句"Cathy and Patty like bread and hotdogs, Respectively"—Cathy和Patty分别喜欢面包和热狗(Cathy喜欢面包，Patty喜欢热狗)。

像例句：“对A和B都分别进行了检测”是不可以用respectively的，因为这句话从字面上就没有体现出前后有一一对应的意思，而把这句话换成“对A和B都分别用甲和乙进行了检测”则可以用respectively，因为这里“A”和”B“顺序的一一对应了“甲”和”乙“。另外respectively要放在句末(前面加不加逗号都有)，而相反，中文的“分别”都是在句中。

再次强调类似这样的例句是正确的：Sarah,David and Hameed are awarded the first, the second and the third prize respectively，因为三个人名和后面的三个奖项顺序式的一一对应。但像这样的例句是错误的：They are awarded the first, the second andthe third prize respectively。

• PS: 下图从图像层面表达了集合A内的元素与集合B内的元素一一对应的意思。

🛫 参考博文：[ 词汇的遗传与变异？respect, respective和respectively ]

如有异议请联系本人，感谢浏览，共同学习，一起进步 ！