less is more

Posted 2023-05-16

参考技术A Why people forget that less is often more

为什么人们总忘记“少即是多”？

A paper published in Nature suggests that humans struggle with subtractive thinking. The research was motivated by everyday observation rather than psychological theory, says Gabrielle Adams, the paper's first author, who cites folk wisdom such as "less is more" and "keep it simple".

一篇发表在《自然》杂志的论文提到，人类并不擅长减法思维。这一论文的第一作者，加布丽埃勒·亚当斯表示，该研究的出发点是日常观察，而非心理学理论。她还引用了民间智慧，例如“少即是多”和“保持简单”。

加入会员可查看

Along with colleagues at the University of Virginia, Dr Adams conducted a series of observational studies. In one, participants were asked to alter a pattern on a grid of coloured squares to make it symmetrical. Although that could be done equally well by adding new squares or by deleting existing ones, 78% chose the additive option. Other tasks gave similar results. Asked to alter an essay they had written, 16% cut words while 80% added them.

亚当斯博士同她在弗吉尼亚大学的同事一起，进行了一系列观察性研究。在其中一个实验中，参与者被要求对一个彩色方块格子纸上的图案进行调整。虽然加入新的方块或是减少原有的方块都能很好地做到这一点，但是 78% 的参与者选择了增加新的方块。另外的实验也得出了类似的结论。当参与者被要求修改他们所写的论文时，16% 的人选择删减文字，而 80% 的参与者增加了字数。

加入会员可查看

Nor was this tendency confined to the lab. Of 827 suggestions received by the new boss of an American university for how the institution could be improved, 581 involved adding new things, such as more grants for studying abroad. Just 70 suggested removing something, such as preferential admissions for children of alumni.

这样的倾向并不只局限于实验室当中。美国一所大学的新任校长收到了 827 条关于如何改进学校的建议，其中 581 条涉及增加新的内容，例如增加出国留学的补助金。只有 70 条建议涉及删除一些旧规定，例如对校友子女的优先录取政策。

加入会员可查看

What all this amounts to is evidence for a new entry in the list of "cognitive biases" that skew how humans think.*** The 2002 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences was awarded for demonstrating that humans are not "rational" in the way economists had used the word. Instead of thinking a problem through and coming up with an ideal solution, they tend to use cognitive shortcuts that are fast and — mostly — "good enough".

所有这些都表明，在歪曲人类思维方式的“认知偏差”清单中，又出现了一个新的偏差。2002 年，诺贝尔经济学奖被授予了一项研究，该研究论证了人类不像经济学家所说的那样是“理性”的。比起充分考虑问题、想出理想的解决方案，人们更倾向于运用又快又似乎“足够好”的认知捷径。

加入会员可查看

Such research has inspired an entire field dedicated to working out when such shortcuts lead people astray. Dr Adams and her colleagues, meanwhile, are keen to probe their result in more detail. One question is whether the preference for addition is innate or learned.

相关的研究启发了一整片新领域，这片领域致力于研究，在什么情况下，这些认知捷径会让人们误入歧途。与此同时，亚当斯博士与她的同事们，正努力对研究结果进行更详细的研究，例如继续探究人类对于做加法的偏好是先天的还是后天习得的。

加入会员可查看

主编：桃子

品控：桃子

审核：大仔

重点词汇

struggle with

费劲地做某事，努力应付某事

例句：The airline is struggling with high costs.

例句：I'm really struggling with the essay.

subtractive

/səbˈtræk.tɪv/

adj. 减法的

相关词汇：subtraction（n. 减法）

相关词汇：addition（n. 加法）

motivate

/ˈmoʊ.t̬ə.veɪt/

v. 使产生动机，是......的原因

相关词汇：motivation（n. 动机）

例句：What's your motivation for applying for this major？

例句：He is motivated entirely by self-interest.

conduct

/kənˈdʌkt/

v. 进行，实施，执行

搭配短语：conduct a study

同义表达：make / do / carry out / work on a study

observational

/ˌɑːb.zɚˈveɪ.ʃən.əl/

adj. 观察的，观测的

相关词汇：observation（n. 观察，观测）

例句：In hospital they'll be under observation.

文化补充：observational study 指的是“观察性研究”，一般是在自然状态下对研究对象的特征进行观察、记录，并对结果进行描述和对比分析。

pattern

/ˈpæt̬.ɚn/

n. 图案，花样；模式

例句：Everyone has specific behaviour pattern.（模式）

additive

/ˈæd.ə.t̬ɪv/

adj. 增加的，加法的

词性拓展：additive（n. 食品添加剂）

反义词：subtractive

(be) confined to

局限于......，限制在......

相关词汇：confine（v. 使局限，受限制）

例句：The travel frenzy is not only confined to hotspots.

institution

/ˌɪn.stəˈtuː.ʃən/

n.（大学、银行等）机构，团体

搭配短语：a financial institution（机构）

近义词：university（n. 大学）

搭配短语：top 50 universities in the US = top 50 institutions in the US

grant

/ɡrænt/

n.（尤指政府提供的）拨款，补助金

词性拓展：grant（v. 准许，同意，授予）

例句：The Gates divorce will be granted after the "cooling off" period.（其中，"cooling off" period 指的是“离婚冷静期”，在美国的华盛顿州，这个期限是 90 天。）

preferential

/ˌpref.ərˈen.ʃəl/

adj. 优先的，优待的

相关词汇：preference（n. 偏爱，偏好）

例句：White wine or red — what's your preference?

例句：Frontline doctors and nurses can get preferential treatment.

amount to

意味着，等同于

例句：Her answer amounted to a complete refusal.

近义词：mean

skew

/skjuː/

v. 使歪斜，使有误差，影响......的准确性

例句：The statistics are skewed.

demonstrate

/ˈdem.ən.streɪt/

v. 证明, 证实

think sth. through

彻底全面地考虑

英文释义：to think carefully about the possible results of something

例句：Think things through before you do anything.

shortcut

/ˈʃɔːrt.kʌt/

n.（做某事的）捷径；近路

例句：There are no shortcuts to success.

(be) dedicated to

致力于

搭配短语：be dedicated to sth. / to doing sth.

例句：You are really dedicated to your job.

astray

/əˈstreɪ/

adv. 偏离正轨地；误入歧途地

相关词汇：stray（v. 偏离原路；偏题）

例句：The ship strayed off course.（偏离原路）

例句：I've strayed from the subject.（偏题）

词性拓展：stray（adj. 流浪的，走失的）

搭配短语：stray dogs

搭配短语：lead sb. astray（把某人引入了歧途）

probe

/proʊb/

v. 探究，探索

innate

/ɪˈneɪt/

adj. 天生的，固有的

英文释义：If a characteristic or ability is already present in a person or animal when they are born, it is innate.

反义词：learned（adj. 习得的）

60 万大奖等你来瓜分 | 云原生编程挑战赛 Less is more - Serverless 创新应用赛火热开启中

简介：快来参加比赛吧！

云原生编程挑战赛，是由阿里云、Intel 主办，阿里云云原生、阿里云天池承办的云原生顶级品牌赛事。自 2015 年开始，大赛已经成功举办了六届，并从 2020 年开始升级为首届云原生编程挑战赛，共吸引超过 23000 支队伍，覆盖 10 余个国家和地区。

今年的云原生编程挑战赛将继续深度探索 RocketMQ、Dubbo 3、Serverless 三大热门技术领域，为热爱技术的年轻人提供一个挑战世界级技术问题的舞台，希望选手们能用手中的技术为全社会创造更大价值。

本文主要解密【赛道3】Less is more - Serverless 创新应用赛，希望为各位选手们提供一些思路。

赛程时间：

预选赛（ 8月4日 - 9月6日）、预选赛入围公布（ 9月9日）、半决赛（ 9月10日 - 10月18日）、半决赛结果公布（ 10月21日）。

打开链接立即了解详情、参赛报名

https://tianchi.aliyun.com/competition/entrance/531924/introduction

赛题背景

2019 年 Berkeley 预测 Serverless 将取代 Serverful 计算，成为云计算的计算新范式。Serverless 为应用程序开发提供了一种全新的系统架构，其凭借着弹性伸缩省事省心，按需付费更低成本、聚焦业务降低 OPS 这三大核心价值，成为云计算中一股新生力量获得无数开发者的青睐。Serverless 将开发人员从繁重的手动资源管理和性能成本优化中解放出来，就像数十年前汇编语言演变到高级语言的过程一样，让工程师的生产力再次发生变革。

今天，Serverless 已不再局限应用于耦合性低、边缘应用或离线任务上，越来越多的企业将 Serverless 应用于人工智能、音视频处理、网站应用、电商系统等生产核心链路。

新浪微博每日数十亿次个性化图片处理大幅度降低综合成本，石墨文档基于 Serverless 架构有效解决了性能瓶颈，闲鱼通过 Serverless 实现云端一体化编程模式提升研发效率，口袋奇兵基于 Serverless 架构大幅提升资源利用率，世纪联华更是全面升级到 Serverless 架构，享受 Serverless 带来的技术红利。

Less is more，Serverless 让你少承担一些责任，这些责任转由平台承担，平台会把这些事情做的更好，你可以把因此释放的资源（人力，物力，财力，时间等）更好的创造业务价值。

赛前准备思路

学习 Serverless 技术

• 快速阅读 Serverless 电子书建立 Serverless 思维。

https://developer.aliyun.com/topic/download?id=1128

• 阅读 Serverless Devs 文章，安装和体验 Serverless Devs 工具。

https://www.serverless-devs.com/blog

• 体验 Serverless Devs 工具开发的部分示例应用

https://github.com/devsapp/Application-Awesome

• 亦可以参考 awesome-fc 的示例应用。

https://github.com/awesome-fc

• 针对具体问题搜索相关产品的用户文档。
• 扫描下方钉群二维码在参赛群讨论互助，寻求帮助。

使用 Serverless 技术解决问题

• 熟悉 Serverless 基本架构，比如静态站点，动态站点，API 服务，实时文件处理，流式数据处理，定时触发等。

https://developer.aliyun.com/lesson_2023_18989

• 功能拆分，考虑采用什么架构实现功能，选择合适的服务。
• 查找相关示例，快速搭建原型，逐步完善，实现目标功能。

比如一个视频处理系统可能具备以下基本功能：

• 上传媒体文件功能，支持 A，B，C，D 格式。
• 媒体文件转码功能，允许用户配置目标媒体格式，包括 E，F，G；可以处理文件最大 NGB。
• 上传文件可以根据配置自动转码。
• 可以对媒体文件的 Meta 信息搜索，比如描述，时长等。

我们可以利用学到的 Serverless 知识设计以下架构：

再动手之前，可以搜索是否有类似案例可以参考：

• 比如，如何上传文件可以参考这篇文章。

http://bluo.cn/serverless-not-good-practice-upload-file/

• 如何对上传的文件处理可以参考这个示例项目。

https://github.com/awesome-fc/simple-video-processing

有了这些素材作为积木以后，接下来就可以搭建应用了。

如何规划比赛

• 组建团队：不同背景的队友可以承担不同的工作。
• 头脑风暴，产生创意：解决你的问题，更好的是也同时解决了很多人的问题。当然，你可以解决参考问题。
• 将创意转化为功能：定义最小功能和完整功能。
• 考虑如何使用 Serverless 技术实现功能，选择适合的架构和服务。
• 产出参赛方案。
• 编码：尽量基于一切可以参考的示例。
• 最终展现：讲出你的故事。

总结

为什么要举办一个开放题目的应用赛

法国雕塑家罗丹说过， “生活中不是缺少美， 而是缺少发现美的眼睛”。同样的，生活和工作中也不是缺少问题，作为 builder，无论我们在产品开发中担任哪一种角色，我们都需要有发现问题的眼睛。你可能已经在工作或者生活中积累了一些问题，如果没有，花上两天时间思考一下，那些不便之处，痛点，槽点都是问题的来源。本次比赛采用开放题目是不想束缚大家的思想，每个人都是所处领域的专家，更容易发现自己周围的问题，我们希望看到大家通过 Serverless 解决你熟悉场景的问题。

这次大赛不只是面向开发人员，我们欢迎产品经理、前端、后端、体验设计、文档、测试工程师等所有创造者的参与。

为什么要参加类似比赛

找到问题只是第一步，苹果曾经有一个著名的口号， “There's an app for that” ，最直白的解释就是 “没有什么问题是一个应用解决不了的” ，问题需要执行来终结。过去你可能没有时间去解决它们，明天也不会有，只有抓住今天的机会，迈出第一步，才能离解决问题更进一步。这次比赛让你在两个月的时间内完成一件事情，可以做你喜欢的独行侠，也可以拉上三五好友，构建你的梦之队，丰厚的奖品等你拿，当然最重要的还是解决问题，创造价值！

你的工作可能已经很忙了，参加这样一个比赛意味着付出更多的时间和精力，到底值不值得？

• 这是一次快速学习的机会：动手是学习一门技术最有效的手段之一，无论你是第一次听说 Serverless，还是 Serverless 的老手，这都是一次学习的机会。
• 工作之外，找些乐趣：对工作中解决的问题或者采用的技术有些疲劳吗？换个思路，也许会有不一样的体验。
• 有一颗创业的心：无论为自己公司找下一个发展点，还是为自己创业，都可以，万一成功了呢？
• 约上小伙伴，组建你的梦之队：你可能有饭友，球友，歌友，牌友...，那么现在是组建你梦之队的时候了。

为什么要采用 Serverless 技术解决问题

不得不承认，这次比赛的目的是让更多的人了解到 Serverless 技术，看到 Serverless 可以解决哪些场景的问题、Serverless 的不足之处以及如何提升和改变才能更好的解决这些问题。另一方面，我们相信 Serverless 技术可以更快速的解决问题，它化繁为简，让大家更好的聚焦业务逻辑，让大家专注于解决问题。

比如，写一个本地执行的程序打印出 “Hello world” 很容易，做成可以访问的 API 也没有太难，但是要让这个 API 一直可用，可以很多人同时访问时不宕机不变慢，可以无人使用时不付费，可以每天早上给你的钉钉发个信息等，却并不容易，而这是 Serverless 可以带来的价值，像阿里云函数计算提供了是一个事件驱动的全托管 Serverless 计算服务，您无需管理服务器等基础设施，只需编写代码并上传，函数计算会为您准备好计算资源，并以弹性、可靠的方式运行您的代码。

动心了？动手吧，少年

瓜分 603000 元奖金池，三大赛道任意选择，奇葩任务定义拿奖新姿势，速来报名！

【赛道1】针对冷热读写场景的RocketMQ存储系统设计

https://tianchi.aliyun.com/competition/entrance/531922/introduction

【赛道2】实现一个柔性集群调度机制

https://tianchi.aliyun.com/competition/entrance/531923/introduction

【赛道3】Less is more - Serverless创新应用赛

https://tianchi.aliyun.com/competition/entrance/531924/introduction

原文链接：https://developer.aliyun.com/article/788196?

版权声明：本文内容由阿里云实名注册用户自发贡献，版权归原作者所有，阿里云开发者社区不拥有其著作权，亦不承担相应法律责任。具体规则请查看《阿里云开发者社区用户服务协议》和《阿里云开发者社区知识产权保护指引》。如果您发现本社区中有涉嫌抄袭的内容，填写侵权投诉表单进行举报，一经查实，本社区将立刻删除涉嫌侵权内容。