Hot Fuzz着两个单词是如何翻译的

Posted 2023-04-21

hot好说，但fuzz怎么翻译？
fuzz名词解释是：1.细毛;绒毛 2.模糊
怎么就翻译出警探这个词来了？
如果是根据影片内容来翻译的话，外国人为什么这么有想象力，用一个和警探毫不相关的词来做标题，外国人怎么就知道要用那个单词？

参考技术A hot
adj. 热的；辣的；热情的；激动的；紧迫的

vt. 增加；给…加温

adv. 热；紧迫地

fuzz
n. 绒毛；模糊；细毛；警员

vt. 使模糊；起毛

vi. 作绒毛状飞散；变成绒毛状；变得模糊 参考技术B 热血警探，Fuzz：n. 绒毛；细毛；模糊；警员（有警员的意思） 参考技术C

金山词霸说的。这是里语

追问

有的词典有，有的没有，这应该算是一个生僻的词把，老外怎么就知道这么多的单词呢？

追答

有一个有趣的笑话，就是某个人去送礼，他跟领导说：领导，这是我的小意思，意思意思。领导说：你真够意思。。。。。。。。反正一个意思就有很多意思，你又怎么知道他是什么意思。那是人们常用的一些说法，说多了就会。那些少说的，比如有一些成语的意思你也不知道，也就是说老外也有很多不知道意思的词语啊。

参考技术D 热血警探

Fuzz有警员的意思
n. 绒毛；模糊；细毛；警员
vi. 作绒毛状飞散；变成绒毛状；变得模糊
vt. 使模糊；起毛追问

你开玩笑呢吧？你用什么字典查的？我用的百度词典和金山词霸搜索，里面都没有警员的意思，你太厉害了！

追答

用有道词典查的，你试试。

本回答被提问者采纳 第5个回答  2011-08-28 hot 热
fuzz 模糊

参考资料：灵格斯翻译。。。

#yyds干货盘点# LeetCode 热题 HOT 100：编辑距离

题目：

给你两个单词 word1 和 word2， 请返回将 word1 转换成 word2 所使用的最少操作数  。

你可以对一个单词进行如下三种操作：

插入一个字符

删除一个字符

替换一个字符

 

示例 1：

输入：word1 = "horse", word2 = "ros"

输出：3

解释：

horse -> rorse (将 h 替换为 r)

rorse -> rose (删除 r)

rose -> ros (删除 e)

示例 2：

输入：word1 = "intention", word2 = "execution"

输出：5

解释：

intention -> inention (删除 t)

inention -> enention (将 i 替换为 e)

enention -> exention (将 n 替换为 x)

exention -> exection (将 n 替换为 c)

exection -> execution (插入 u)

代码实现：

class Solution 
    public int minDistance(String word1, String word2) 
        int n = word1.length();
        int m = word2.length();

        // 有一个字符串为空串
        if (n * m == 0) 
            return n + m;
        

        // DP 数组
        int[][] D = new int[n + 1][m + 1];

        // 边界状态初始化
        for (int i = 0; i < n + 1; i++) 
            D[i][0] = i;
        
        for (int j = 0; j < m + 1; j++) 
            D[0][j] = j;
        

        // 计算所有 DP 值
        for (int i = 1; i < n + 1; i++) 
            for (int j = 1; j < m + 1; j++) 
                int left = D[i - 1][j] + 1;
                int down = D[i][j - 1] + 1;
                int left_down = D[i - 1][j - 1];
                if (word1.charAt(i - 1) != word2.charAt(j - 1)) 
                    left_down += 1;
                
                D[i][j] = Math.min(left, Math.min(down, left_down));
            
        
        return D[n][m];