Learning English From Android Source Code:1

Posted 2020-09-14 yjbjingcha

英语在软件行业的重要作用不言自明，尤其是做国际项目和写国际软件，好的英语表达是项目顺利进行的必要条件。纵观眼下的IT行业。可以流利的与国外客户英文口语交流的程序猿占比并非非常高。要想去国际接轨，语言这一关一定要过。

本人做刚入行的时候非常想找一本专门写给程序猿的英文教材，但并没有找到特别合适的。通过这几年的欧美项目经理，我发现与国外同行交流重在表明交流的意图而轻语法规定。一件事情的表述，仅仅要可以用几个Key Words来表述清楚。两方可以理解就可以。并没有使用我们上学期间艰深晦涩的语法知识。

既然这样，词汇量就变得更加重要了。

这几年一直在做与android源代码相关的事，对于开源项目的学习，Linus说的好。我们仅仅有Read The F**king Source Code才可以真正的领悟项目的真谛。

在我阅读的过程中不断有些非常好的单词或表达方式，我们在今后的项目沟通中可以使用它。毕竟这还是比較原汁原味的表达呢。

我准备把这些单词记录下来，对照通常的表达形式和在源代码凝视中的使用来更加深刻的学习它们。我仅仅是随机的将单词写出来，并没有遵循一定的规则。

以下是今天的5个词。

1.recipient

词典中的释义：

recipient[英][r?‘s?p??nt][美][r??s?pi?nt]
n.接受者; 接收者;容器; 容纳者; 
adj.easy接受的; 感受性强的; 
复数：recipients

例句：This site lets you set a date for delivery, making it easier to surprise your recipient.

源代码中的使用：

在Binder源代码中意思为接受者。在IBinder.java中有个接口叫作DeathRecipient，用来作为binder死亡通知的接受者。

用linkToDeath方法的凝视来作为例句：

Register the recipient for a notification if this binder goes away.

假设binder退出就通知注冊的接受者（register这里是动词注冊的意思。此句这样翻译个人认为好理解一些）。

在TelephonyManager.java中也译作接受者|接收者。比如例如以下：

Each of these URI schema carry the recipient information the same way: the path part of the URI contains the recipient‘s phone number or a comma-separated set of phone numbers if there are multiple recipients.

2.antagonize

词典中的释义：

antagonize[英][?n?t?g?na?z][美][?n?t?ɡ??na?z]
vt.使成为敌人; 引起…敌对[对抗]; 对…起反作用; 中和; 

例句：No company can afford to antagonize China.

源代码中的使用：

抱歉。明明是在源代码中看见的，如今居然找不到了。

3.sink

词典中的释义:

sink[英][s??k][美][s??k]
vi.淹没; 下落; 退去; 渐渐进入; 
vt.使下沉; 使下垂; 砸入地面; 使败落; 
n.水池; 洗涤槽; 污水坑; 
第三人称单数：sinks;过去分词：sunk;复数：sinks;如今进行时：sinking;过去式：sank

例句：Wood does not sink in water.

源代码中使用：

在音视频相关句子中我认为应该作水池|池讲。如子AudioTrack.java中：

It allows streaming of PCM audio buffers to the audio sink for playback.

它同意PCM音频缓冲区中的流向音频池中写入以用来播放。

4.track

词典中的释义:

track[英][tr?k][美][tr?k]
n.小路，小道; 痕迹，踪迹; 轨道。音轨; 方针，路线; 
vt.跟踪; 监看。监測; 追踪; 
vi.沿着轨道前进; 沿着一条路走，旅行; 位于一队列中; 
第三人称单数：tracks;过去分词：tracked;复数：tracks;如今进行时：tracking;过去式：tracked

例句：You‘ll find your train at track 8. 你会在8号轨道找到你的列车。

源代码中使用：

常见在音频系统中,译作音轨。如AdudioTrack.java中getLatency的凝视：

Returns this track‘s estimated latency in milliseconds. 以毫秒为单位返回这个音轨估计的延迟。

estimated[英][‘est?met?d][美][‘est?met?d]
adj.估计的; 估计的; 估算的; 

latency[英][‘le?t?ns?][美][?letn:si]
n.潜伏; 潜在因素; 延迟

5.offload

词典中的释义:

offload[英][??f‘l??d][美][??f?lod, ?ɑf-]
v.卸下，卸货; 
第三人称单数：offloads;过去分词：offloaded;如今进行时：offloading;过去式：offloaded

源代码中使用：

AudioFlinger::PlaybackThread::Track::flush() 方法在Tracks.cpp中有以下的凝视，仍作卸载译。

Prevent flush being lost if the track is flushed and then resumed before mixer thread can run.This is important when offloading because the hardware buffer could hold a large amount of audio.

 751         // Prevent flush being lost if the track is flushed and then resumed
 752         // before mixer thread can run. This is important when offloading
 753         // because the hardware buffer could hold a large amount of audio
 754         playbackThread->flushOutput_l();
 755         playbackThread->broadcast_l();

这句有些难翻译，我尝试我的理解（有不同的见解还望指点）：

假设音轨已经运行过flush（我认为译为清除和清空较好）了而且恢复之前混音器（mixer）的线程可以运行的时候可以防止flush丢失（未运行）。

当卸载的时候这非常重要。由于硬件缓冲可以容纳大量的音频。

flush[英][fl??][美][fl??]
vi.脸红; 呈红色; 奔流; 冲刷; 
adj.满面红光的; 富足的，丰富的; 盈满的。没过的; 水平的，同高的; 
n.奔流，涌出; 脸红或发亮; 发热; 强烈情感的冲动; 
vt.发红或发亮; 使兴奋或得意; （以水）冲刷，冲洗; 冲掉。除掉;