Apple Watch基本本地化显示错误的默认语言

Posted 2021-04-20

我有一个本地化的应用程序，有三种语言（简体中文，法语和捷克语），英语作为开发语言。

虽然本地化在iPhone上完美运行，但Apple Watch存在一个问题：如果用户使用除英语/法语/中文/捷克语之外的任何其他语言设置Watch语言，则内容将以中文而非英语显示（这应该是默认的）。

根据这个Technical Note：

如果您的应用不支持用户首选语言，则ios会选择与您应用的开发区域（CFBundleDevelopmentRegion）匹配的语言。

注意：请务必为您的应用设置CFBundleDevelopmentRegion。如果采用基本本地化，请确保CFBundleDevelopmentRegion的值与Base.lproj文件夹中内容使用的语言相匹配。

我已经确认上述要求都得到满足（CFBundleDevelopmentRegion="en"和所有Base.lproj文件确实是英文的）。有什么我想念的吗？同样，这仅适用于Watch应用程序，而不适用于iPhone应用程序。

答案

来自https://developer.apple.com/library/content/documentation/General/Reference/InfoPlistKeyReference/Articles/CoreFoundationKeys.html#//apple_ref/doc/uid/20001431-130430，CFBundleDevelopmentRegion是语言和地区，例如en-US，而不仅仅是en。

另一答案

我有繁体中文和简体中文，但它选择繁体中文作为默认语言。当我删除繁体中文翻译时，选择英语。

我还将CFBundleDevelopmentRegion设置为en，这是默认值。

从你的屏幕截图我没看到英语 - 发展英语。

另一答案

我遇到了同样的问题，并在这个帖子中找到了解决方案：https://forums.developer.apple.com/thread/86889

基本上，手表扩展需要一个Localizable.strings（Base）文件。通常在iOS端，您实际上不需要指定文件的基本版本，只需要指定翻译。但是在手表上似乎需要该系统的基本版本才能在那里工作。事实上，我只有一个界面翻译（在手表应用程序中），甚至在手表扩展中没有Localizable.strings ...所以我不得不在扩展中添加一些可本地化的字符串，导出翻译，再次导入它们，然后手动添加Base版本（通过检查File Inspector的Localization部分中的Base），因为这个显然需要的东西不是自动创建的。